1 00:00:04,502 --> 00:00:06,754 Сијера Леоне, 1999 2 00:00:09,173 --> 00:00:12,593 Бесни грађански рат за контролу дијамантских поља. 3 00:00:14,804 --> 00:00:18,391 Хиљаде су умрле а милиони су постали избеглице. 4 00:00:20,560 --> 00:00:22,645 Нико од којих никада није видео дијамант. 5 00:00:37,952 --> 00:00:39,287 Диа. 6 00:00:41,664 --> 00:00:44,208 [ИН МЕНДЕ] Не желим да закасниш. 7 00:00:44,375 --> 00:00:46,752 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Енглески момци не иди у школу сваки дан. 8 00:00:47,336 --> 00:00:49,797 [ИН МЕНДЕ] Сваки дан. Баш као и ти. 9 00:00:49,964 --> 00:00:53,301 Тако да можете постати доктор, не крпи мреже као твој отац. 10 00:00:54,135 --> 00:00:56,721 Сада устаните из кревета пре него што поцрним твоја леђа са мојим штапом за пецање. 11 00:00:57,305 --> 00:00:59,390 [БЕБА ПЛАЧЕ] 12 00:01:00,391 --> 00:01:02,685 [ИН МЕНДЕ] Слушај свог оца. 13 00:01:06,856 --> 00:01:08,316 И будите опрезни на путу. 14 00:02:17,969 --> 00:02:21,097 ДИА: Учитељ каже да је ова земља била основана као утопија. да ли знаш... 15 00:02:21,263 --> 00:02:23,224 -...шта та реч значи, тата? -Ух-ух. 16 00:02:23,391 --> 00:02:25,768 Па, каже она једног дана кад се рат заврши... 17 00:02:25,935 --> 00:02:28,354 ...наш свет ће бити рај. 18 00:02:28,521 --> 00:02:30,898 -И све ово научиш за један дан? -Мм-хм. 19 00:02:31,065 --> 00:02:33,192 И математику и науку. 20 00:02:33,567 --> 00:02:34,986 Ох. Ово је превише учења. 21 00:02:35,152 --> 00:02:37,405 Сутра ћеш остати код куће и крпити мреже? 22 00:02:37,571 --> 00:02:38,739 Не, тата. 23 00:02:38,906 --> 00:02:41,200 Шта? Дакле, сада желите да идем у школу сваки дан? ха? 24 00:02:42,076 --> 00:02:43,327 ха? 25 00:02:43,494 --> 00:02:44,537 [СМЕЈЕ СЕ] 26 00:02:44,745 --> 00:02:47,289 [ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ НА СТЕРЕО КАМИОНА] 27 00:02:50,668 --> 00:02:52,753 [ГОВОРИ МЕНДЕ] 28 00:03:01,637 --> 00:03:03,723 [НАВИЂАЊЕ] 29 00:03:15,109 --> 00:03:16,152 -Остани. -Тата. 30 00:03:16,318 --> 00:03:17,695 -Остани! -Тата! 31 00:03:18,195 --> 00:03:19,989 [ВОЈНИЦИ ЗВИЂУ] 32 00:03:25,036 --> 00:03:26,454 [ЖЕНА ВРИШТА] 33 00:03:27,413 --> 00:03:29,498 [СЕЉАНИ ВРИШТУ] 34 00:03:31,250 --> 00:03:32,293 [ВРИШТА] 35 00:03:32,501 --> 00:03:34,587 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 36 00:03:46,515 --> 00:03:47,767 [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 37 00:03:47,975 --> 00:03:49,226 [ГРУНТС] 38 00:03:49,477 --> 00:03:50,519 [ЈЕЛПС] 39 00:03:51,270 --> 00:03:52,313 [ВРИШТА] 40 00:03:54,231 --> 00:03:55,357 Јассие! 41 00:03:55,900 --> 00:03:57,401 Соломон. 42 00:03:59,820 --> 00:04:01,530 [ВИЧЕ У МЕНДЕ] 43 00:04:01,739 --> 00:04:03,115 [ВРИШТА] 44 00:04:09,038 --> 00:04:10,581 [БЕБА ПЛАЧЕ] 45 00:04:10,748 --> 00:04:12,083 СОЛОМОН: Дођи, дођи, дођи. 46 00:04:15,252 --> 00:04:16,629 [ДАХАЊЕ] 47 00:04:16,837 --> 00:04:17,922 Подигни га. Брзо. 48 00:04:18,464 --> 00:04:19,799 [ГРУНТС] 49 00:04:20,007 --> 00:04:22,635 ДИА: Тата! Папа! -Јассие. 50 00:04:22,802 --> 00:04:25,679 -Диа, бежи! -Тата! 51 00:04:25,888 --> 00:04:27,973 [викање] 52 00:04:28,849 --> 00:04:32,853 -Тата! Папа! -Диа, бежи! 53 00:04:33,020 --> 00:04:35,147 Папа! 54 00:04:35,314 --> 00:04:36,899 [ПОБУННИКИ НАВИРАЈУ] 55 00:04:37,066 --> 00:04:38,609 [ПУЦЦИ] 56 00:04:38,818 --> 00:04:40,444 [ГРУНТС] 57 00:04:40,653 --> 00:04:42,738 [ЉУДИ ВИЧУ] 58 00:04:50,162 --> 00:04:51,205 [ГРУНТС] 59 00:04:51,372 --> 00:04:53,374 Изнесите следећу. Копиле. 60 00:04:53,541 --> 00:04:55,209 Изнесите следећу. 61 00:04:55,417 --> 00:04:56,460 [ЈЕЧАЊЕ] 62 00:04:56,919 --> 00:04:59,296 -Дугих или кратких рукава? -Не. 63 00:04:59,463 --> 00:05:01,423 [ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ] 64 00:05:01,632 --> 00:05:03,300 Младић. Морате разумети. 65 00:05:03,467 --> 00:05:06,137 Влада жели да гласаш, у реду? 66 00:05:06,303 --> 00:05:09,974 Они ће ти рећи, "Будућност је у вашим рукама." 67 00:05:10,141 --> 00:05:12,393 Ми сада будућност. 68 00:05:12,560 --> 00:05:14,145 Па узимамо ваше руке. 69 00:05:14,311 --> 00:05:16,730 -Не. -Нема више руку, нема више гласања. 70 00:05:18,983 --> 00:05:20,234 Исеците га. 71 00:05:21,110 --> 00:05:23,737 [ВРИЧЕ, ПОБУННИКИ НАВИЂУ] 72 00:05:23,904 --> 00:05:27,867 Проширите вест. Револуционар Уједињени фронт долази. 73 00:05:29,410 --> 00:05:33,706 -РУФ! ВОЈНИЦИ: РУФ! РУФ! 74 00:05:33,873 --> 00:05:35,332 [СВИ НАВИЈАЈУ] 75 00:05:35,541 --> 00:05:39,211 Изнесите следећу. Доведи га напред. Доведи га напред. 76 00:05:40,629 --> 00:05:41,672 [ГРУНТС] 77 00:05:41,881 --> 00:05:44,008 Дуги рукав или кратки рукав? 78 00:05:44,175 --> 00:05:45,301 [БУНИТНИКИ СЕ СМЕЈУ] 79 00:05:45,509 --> 00:05:46,927 -Кратких рукава! БУНТОВНИК 1: Исеците га. 80 00:05:47,803 --> 00:05:49,471 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 81 00:05:51,765 --> 00:05:53,267 Не овај. Погледај га. 82 00:05:54,268 --> 00:05:55,978 - Стави га у камион. БУНТОВНИК 2: Идемо. 83 00:05:56,145 --> 00:05:57,354 Доведите га у руднике. 84 00:05:57,521 --> 00:05:59,690 Он може да ради. Он може да ради. Покрет, покрет, покрет. 85 00:05:59,857 --> 00:06:01,609 Следећи, следећи, следећи. 86 00:06:02,109 --> 00:06:04,195 [БУННИКИ ЗВИЂУ] 87 00:06:07,114 --> 00:06:08,782 ЧОВЕК: <и>Кроз историју Африке... 88 00:06:09,283 --> 00:06:11,493 ...кад год супстанца вредност је пронађена... 89 00:06:11,660 --> 00:06:13,662 Конференција Г8 о дијамантима Антверпен, Белгија 90 00:06:13,829 --> 00:06:16,207 ...мештани умиру у великом броју и у беди. 91 00:06:16,749 --> 00:06:22,087 Ово је било тачно за слоновачу, гума, злато и уље. 92 00:06:22,254 --> 00:06:23,631 Сада је тачно за дијаманте. 93 00:06:25,716 --> 00:06:29,303 <и>Према поражавајућем извештају од Глобал Витнесс... 94 00:06:29,470 --> 00:06:34,308 <и>...ово камење се користи за куповину оружја и финансирање грађанског рата. 95 00:06:34,475 --> 00:06:37,269 Морамо деловати да забранимо... 96 00:06:37,436 --> 00:06:41,774 ...директан или индиректан увоз свих необрађени дијаманти из зона сукоба. 97 00:06:42,107 --> 00:06:44,026 [БУННИКИ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 98 00:06:47,655 --> 00:06:49,406 БРИТАНСКИ МИНИСТАР: <и>Могу ли да вас подсетим... 99 00:06:49,573 --> 00:06:51,116 ...да су САД одговорне... 100 00:06:51,283 --> 00:06:54,495 ...за две трећине све куповине дијаманата широм света... 101 00:06:54,662 --> 00:06:58,290 <и>...и не предвиђам тај захтев се смањује. 102 00:06:58,666 --> 00:07:00,668 НЕМАЧКИ МИНИСТАР: <и>Морамо запамтити да ово камење... 103 00:07:00,834 --> 00:07:05,839 <и>…садрже само мали проценат легитимне индустрије дијаманата... 104 00:07:06,006 --> 00:07:10,844 ...чија је трговина кључна за економије многих земаља у успону. 105 00:07:11,011 --> 00:07:14,306 Влада Фритауна и њихови бели господари... 106 00:07:14,473 --> 00:07:17,101 ...силовао сам твоју земљу да нахрани њихову похлепу. 107 00:07:17,268 --> 00:07:19,353 РУФ су вас ослободили. 108 00:07:19,520 --> 00:07:22,856 - Нема више робова и господара овде. БРИТАНСКИ МИНИСТАР: <и>Истина је. 109 00:07:23,023 --> 00:07:25,150 Тренутне процене да ли је то сукобно камење... 110 00:07:25,317 --> 00:07:28,153 ... чине само 15 посто тржишта. 111 00:07:28,320 --> 00:07:30,698 Али у више милијарди долара годишње индустрија... 112 00:07:30,864 --> 00:07:33,951 ...то значи стотине милиона долара су доступни... 113 00:07:34,118 --> 00:07:36,036 ...за оружје у овим зонама сукоба. 114 00:07:36,203 --> 00:07:38,664 РУФ се бори за народ! 115 00:07:38,831 --> 00:07:41,583 РУФ се бори за Сијера Леоне! 116 00:07:41,750 --> 00:07:46,630 Свако копиле мисли да би се шалио са мном дијамантом, излазим из грла. 117 00:07:48,841 --> 00:07:49,967 Стани! 118 00:07:51,176 --> 00:07:55,389 И данас смо се придружили од стране припадника те индустрије дијаманата... 119 00:07:55,889 --> 00:07:59,226 ...који свесрдно подржати ваш предлог. 120 00:07:59,393 --> 00:08:02,146 Надам се да ћеш ми се придружити поздрављајући њихово присуство овде. 121 00:08:02,313 --> 00:08:03,731 [МИНИСТРИ АПЛАЂУ] 122 00:08:03,897 --> 00:08:06,483 г. Ван Де Каап и г. Симонс. 123 00:08:15,409 --> 00:08:17,077 Дај ми то. 124 00:08:50,652 --> 00:08:53,947 Не брини. Бићемо добро, а? 125 00:08:54,114 --> 00:08:58,452 Слушај. Ти полети чим изађем на врата. 126 00:08:58,619 --> 00:09:01,080 Ти не слећеш док те не подигнем на сат телефона. 127 00:09:02,664 --> 00:09:03,916 НАБИЛ: Буди опрезан, Данни. 128 00:09:04,083 --> 00:09:08,629 Не брини. Желе ове пушке превише да би урадио било шта глупо. 129 00:09:22,476 --> 00:09:24,478 Где је командант Зеро? 130 00:09:24,686 --> 00:09:26,146 [ЛАКШИ КЛИКОВИ] 131 00:09:26,647 --> 00:09:28,816 Ја сам капетан Рамбо. 132 00:09:29,942 --> 00:09:31,985 Тачно. У реду, гледао сам твоје филмове, а? 133 00:09:32,152 --> 00:09:33,195 [СМЕЈЕ СЕ] 134 00:09:33,404 --> 00:09:34,863 [ОБРАЋАЊЕ МОТОРА АВИОНА] 135 00:09:36,448 --> 00:09:38,867 Тражим команданта Зеро, а? 136 00:09:39,034 --> 00:09:40,619 Он је унутра. Ти причај са мном. 137 00:09:40,786 --> 00:09:42,788 Ви сте ту да нам помогнете у нашој борби против власти. 138 00:09:42,955 --> 00:09:44,081 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 139 00:09:44,248 --> 00:09:46,750 Овде сам да радим посао са командантом Зеро, у реду? 140 00:09:51,922 --> 00:09:53,424 [ЧИШЋА ГРЛО] 141 00:10:03,183 --> 00:10:04,560 У реду. 142 00:10:04,726 --> 00:10:08,981 Ти си човек, а? Ти си човек. 143 00:10:09,648 --> 00:10:10,732 Ух-ух-ух. 144 00:10:12,067 --> 00:10:13,318 Ево, ха? 145 00:10:15,154 --> 00:10:16,655 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 146 00:10:25,372 --> 00:10:28,333 Хеј. теби говорим! Стани! 147 00:10:28,500 --> 00:10:30,544 -Заповедник Зеро. -Хеј. 148 00:10:30,711 --> 00:10:33,380 - Идем да те убијем, а? - У реду је, а? у реду је. 149 00:10:33,547 --> 00:10:37,217 командант Зеро. командант Зеро. 150 00:10:37,384 --> 00:10:40,387 КОМАНДАНТ НУЛА: Господине Арцхер, дођите овамо. 151 00:10:41,221 --> 00:10:42,264 Хм? 152 00:10:42,431 --> 00:10:44,516 [ЉУДИ АПЛАЂУ И ћаскају на ТВ] 153 00:10:47,895 --> 00:10:49,188 Имаш ли нешто за мене? 154 00:10:49,354 --> 00:10:51,690 И сами добијете нешто за мене, а? 155 00:10:51,857 --> 00:10:53,358 [У КРИО] Прво вратите авион. 156 00:10:53,525 --> 00:10:56,403 Јеси ли луд? Прво ми платиш за њих. 157 00:11:14,838 --> 00:11:16,381 Ово није у реду, а? 158 00:11:16,548 --> 00:11:17,925 -Ово није у реду. -Ах. 159 00:11:18,133 --> 00:11:19,593 [У КРИО] То је све што добијеш! 160 00:11:20,177 --> 00:11:24,765 Онда твоји момци могу да искористе те мрве АК против владиних трупа... 161 00:11:24,932 --> 00:11:26,391 ...и њихово ново оружје, а? 162 00:11:26,558 --> 00:11:28,852 Можда бих те могао убити и узми оно што донесеш. 163 00:11:29,019 --> 00:11:30,938 Онда добијеш још једно мртво тело... 164 00:11:31,104 --> 00:11:33,774 ...уместо авиона пуна бацача граната. 165 00:11:34,733 --> 00:11:36,944 Па мислим да ћу ићи њима влада. 166 00:11:37,110 --> 00:11:39,530 Њихова влада, бар они иду да ми плате, а? 167 00:11:39,696 --> 00:11:42,574 Чекај, чекај. Чекај, пријатељу. 168 00:11:46,620 --> 00:11:48,914 Ово је ствар коју желиш? Ево. 169 00:11:49,081 --> 00:11:51,250 Толико да не знам шта са свима њима. 170 00:11:51,833 --> 00:11:54,920 Хеј, Арцхер, следећи пут, понеси сателитску ТВ, а? 171 00:11:55,087 --> 00:11:57,839 -Желим да видим <и>Баиватцх. -Да. 172 00:11:58,006 --> 00:11:59,466 Да. Да. 173 00:12:23,448 --> 00:12:24,950 Здраво, здраво, здраво. 174 00:12:26,326 --> 00:12:28,078 Папири, молим. 175 00:12:28,495 --> 00:12:30,497 Данни Арцхер, <и>Натионал Геограпхиц. 176 00:12:33,875 --> 00:12:35,168 Прелазите у Либерију. 177 00:12:35,335 --> 00:12:39,006 Имам писмо од министра унутрашње и либеријске визе. 178 00:12:39,172 --> 00:12:41,633 Радим причу о Мараказу, ко, као што знате... 179 00:12:41,800 --> 00:12:45,137 ...имају дозволу да пређу границу како би ушли у пашњаке. 180 00:12:45,596 --> 00:12:47,639 Ви сте икада читали <и>Натионал Геограпхиц, а? 181 00:13:29,056 --> 00:13:31,350 -Ухапшени сте због шверца. -Не, не, не. 182 00:13:31,516 --> 00:13:34,227 Слушај овде, пријатељу. Слушај овде, у реду? 183 00:13:34,394 --> 00:13:36,855 Ја сам добри пријатељи са пуковником Цоетзеејем. 184 00:13:37,397 --> 00:13:41,318 Пуковник Цоетзее не би био задовољан да сте му се мешали у посао. 185 00:13:41,485 --> 00:13:43,236 Сада, знаш ко сам ја, у реду? 186 00:13:43,403 --> 00:13:46,239 Не желиш да ми правиш проблеме или моји пријатељи, у реду? 187 00:13:46,406 --> 00:13:50,118 Сад, види, зашто не бих погледај на другу страну, у реду? 188 00:13:50,285 --> 00:13:53,914 Узми један или два од тих камена и узми нешто лак за жену... 189 00:13:54,081 --> 00:13:57,918 ...или можда љубавница, у реду? Решићемо проблем овде, а? 190 00:13:58,669 --> 00:14:01,380 Вратићемо се у Фреетовн и питајте пуковника Цоетзееа... 191 00:14:01,546 --> 00:14:02,756 ...како жели да се захвали... 192 00:14:02,923 --> 00:14:05,676 ...његовог пословног сарадника. Момци, водите га. 193 00:14:06,093 --> 00:14:07,177 [БАНГС КАМИОН] 194 00:14:13,100 --> 00:14:14,893 [МАН ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 195 00:14:51,096 --> 00:14:52,806 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 196 00:14:52,973 --> 00:14:54,433 ста јеботе? ста се десава? 197 00:14:54,599 --> 00:14:55,726 [МАШИНА ЦВИЋЕ] 198 00:14:55,892 --> 00:14:57,310 Хајде! Поправи то срање одмах! 199 00:14:57,477 --> 00:15:00,731 Губим време овде! Шта је то дођавола? 200 00:15:01,481 --> 00:15:04,568 ЧУВАР 1: Јебеш те ствари! Поправи то срање! Проклетство, сада треба да радим. 201 00:15:04,735 --> 00:15:06,653 -Не могу да радим. Шта се тамо дешава? -Шефе. 202 00:15:06,820 --> 00:15:09,698 -Поправи ту ствар. -Хоћу у тоалет. Морам ићи сада, сада. 203 00:15:09,865 --> 00:15:13,160 -Не могу да издржим, шефе. - Иди, иди. 204 00:15:13,493 --> 00:15:15,495 На посао. Иди на посао, иди на посао. 205 00:15:15,662 --> 00:15:19,750 Јеботе сада троше моје време. Како ја радим у овом срању? 206 00:15:25,046 --> 00:15:26,506 КАПЕТАН ОТРОВ: Стани! 207 00:15:28,592 --> 00:15:30,510 Раширите прсте. 208 00:15:31,678 --> 00:15:33,096 Отвори. 209 00:15:48,528 --> 00:15:50,280 Нека буде брзо. 210 00:16:19,893 --> 00:16:21,061 [ДАХАЊЕ] 211 00:16:24,272 --> 00:16:25,982 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 212 00:16:26,191 --> 00:16:27,901 КАПЕТАН ОТРОВ: Дај ми то. 213 00:16:29,277 --> 00:16:30,362 Хух! 214 00:16:30,570 --> 00:16:32,197 Дај ми то. 215 00:16:32,364 --> 00:16:33,406 [ЉУДИ ВИЧУ] 216 00:16:33,782 --> 00:16:34,866 РЕБЕЛ: Владине трупе долазе! 217 00:16:35,033 --> 00:16:37,118 [ПУЦЦИ] 218 00:16:39,996 --> 00:16:42,415 Иди, иди, иди--! 219 00:16:42,791 --> 00:16:44,876 [ВРИШТА] 220 00:16:46,336 --> 00:16:47,587 [ПУЦИ И ЕКСПЛОЗИЈЕ] 221 00:16:50,924 --> 00:16:53,009 [ДАХАЊЕ] 222 00:16:53,593 --> 00:16:54,636 [ЈЕЧАЊЕ] 223 00:17:11,987 --> 00:17:13,280 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 224 00:17:13,446 --> 00:17:14,823 Не, не, не! 225 00:17:14,990 --> 00:17:17,701 Не! Ја нисам бунтовник! 226 00:17:17,868 --> 00:17:21,538 [ИН МЕНДЕ] Ја нисам бунтовник! Ја нисам РУФ! 227 00:17:25,542 --> 00:17:27,627 [чаврљање] 228 00:17:37,971 --> 00:17:39,389 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 229 00:17:40,307 --> 00:17:42,392 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 230 00:17:49,149 --> 00:17:52,110 [ЗАТВОРЕНИЦИ ПЈЕВАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО] 231 00:17:56,197 --> 00:17:59,075 ЗАТВОРЕНИЦИ [ПЈЕВАЊЕ]: <и>РУФ долази! РУФ долази! 232 00:17:59,242 --> 00:18:03,163 <и>РУФ долази! РУФ долази! РУФ долази! 233 00:18:03,330 --> 00:18:07,500 <и>РУФ долази! РУФ долази! РУФ долази! 234 00:18:07,667 --> 00:18:10,629 <и>РУФ долази! РУФ долази! РУФ долази! 235 00:18:10,795 --> 00:18:11,838 [ЗАТВОРЕНИЦИ ЗВИЂУ] 236 00:18:12,047 --> 00:18:14,132 [НЕРАЗГЛЕДНО ПЈЕВАЊЕ] 237 00:18:18,595 --> 00:18:20,597 ЗАТВОРЕНИЦИ: <и>РУФ! РУФ! РУФ! 238 00:18:20,764 --> 00:18:23,558 <и>РУФ! РУФ! РУФ! 239 00:18:23,725 --> 00:18:26,144 <и>РУФ! РУФ! РУФ! 240 00:18:26,311 --> 00:18:28,104 <и>РУФ! РУФ! РУФ! 241 00:18:28,271 --> 00:18:29,731 [ПУЦЦИ] 242 00:18:30,899 --> 00:18:31,942 [ЗВЕКАЈУ МЕЦИ] 243 00:18:32,150 --> 00:18:33,693 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО чаврљају] 244 00:18:34,694 --> 00:18:36,029 Хеј. 245 00:18:36,655 --> 00:18:38,615 Шта си урадио са тим? 246 00:18:38,782 --> 00:18:40,909 Теби говорим, чујеш ли ме? 247 00:18:42,369 --> 00:18:45,538 Где је дијамант? Онај ружичасти. 248 00:18:45,705 --> 00:18:48,458 -Видео сам да си га узео. - Ти си љут. не познајем те. 249 00:18:48,625 --> 00:18:52,545 Лаже! Видео сам то својим очима. 250 00:18:53,421 --> 00:18:56,132 Ово велико. Највећи који сам икада видео. 251 00:18:56,299 --> 00:18:57,342 [КАПЕТАН ОТРОВ СЕ СМЕЈЕ] 252 00:18:57,550 --> 00:18:58,635 [ВИЧЕ] 253 00:18:58,843 --> 00:19:02,138 Браћо моја, идем да дам 1000 долара... 254 00:19:02,305 --> 00:19:04,975 ...човеку који сече дијамант из овог гада. 255 00:19:05,141 --> 00:19:06,184 [ЗАтвореници мрмљају] 256 00:19:06,351 --> 00:19:09,396 Ти си луда! Ти си луда! 257 00:19:09,562 --> 00:19:11,231 Где је дијамант? 258 00:19:11,398 --> 00:19:14,567 Где је дијамант? Видиш ли дијамант? ха? 259 00:19:15,652 --> 00:19:20,532 Ви сте ђаволи отели моју породицу! Мој дом! Изгубио сам све! 260 00:19:21,282 --> 00:19:24,869 Ево, погледај. Шта је остало? 261 00:19:25,036 --> 00:19:26,913 Шта је остало? 262 00:19:27,080 --> 00:19:29,749 Ако постоји дијамант, ти си тај који га је узео! 263 00:19:29,916 --> 00:19:31,918 Лаже! Човек је лажов! 264 00:19:32,585 --> 00:19:36,339 Знам твоје име, Соломон Ванди! Имаш име! 265 00:19:36,506 --> 00:19:40,593 Имате породицу! И ухватићу их! 266 00:19:40,760 --> 00:19:42,595 И ја ћу их наћи! 267 00:19:46,433 --> 00:19:48,518 [чаврљање] 268 00:19:58,319 --> 00:19:59,696 [труби] 269 00:19:59,904 --> 00:20:02,574 Молим те реци ми да си ме довео цигарете, <и>бру, молим. 270 00:20:02,741 --> 00:20:04,242 НАБИЛ: Само ти морам рећи, Данни. 271 00:20:04,409 --> 00:20:07,370 Пуковник неће бити срећан о томе да си изгубио дијаманте. 272 00:20:07,537 --> 00:20:10,415 Заборави пуковника. Тамо је рибар, у реду? 273 00:20:10,582 --> 00:20:13,209 Можда је нашао розе. Велики. 274 00:20:13,376 --> 00:20:15,503 Шта је са пуковником? Желеће тај камен. 275 00:20:15,670 --> 00:20:18,131 Зајеби пуковника. Контактираћу наше пријатеље у Лондону. 276 00:20:18,298 --> 00:20:22,135 Ако је овај камен велики колико мислим, требаће нам прави купац, у реду? 277 00:20:22,635 --> 00:20:23,678 Шта? Шта? 278 00:20:23,845 --> 00:20:25,388 [УЗДИС] 279 00:20:25,597 --> 00:20:28,308 Лондон не жели ништа више да радим са тобом. 280 00:20:28,767 --> 00:20:31,770 „Хапшење Данијела Арчера у Сијера Леонеу, бивши плаћеник и шверцер... 281 00:20:31,936 --> 00:20:32,979 ...бла-бла-бла..." 282 00:20:33,146 --> 00:20:35,815 „Задржава блиске везе до картела дијаманата Ван Де Капа. 283 00:20:35,982 --> 00:20:39,110 Извори кажу да поричу било какву припадност..." Ох. 284 00:20:39,277 --> 00:20:40,987 Јебени пакао. 285 00:20:41,154 --> 00:20:42,614 [УЗДИС] 286 00:20:42,822 --> 00:20:44,949 Слушај, његово име је ли Соломон Ванди, у реду? 287 00:20:45,116 --> 00:20:48,787 Ван Де Каап ће желети тај камен, шта год да кажу. Само га извади. 288 00:20:48,953 --> 00:20:50,538 Извуци га напоље. 289 00:20:52,248 --> 00:20:53,374 Ах! 290 00:20:53,583 --> 00:20:58,463 Да, можете ли рећи г. Симмонсу коју је звао Данни Арцхер. Тачно. 291 00:20:58,880 --> 00:21:02,634 Арцхер. А-Р-Ц-Х-Е-Р. 292 00:21:04,135 --> 00:21:06,221 [СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ] 293 00:21:18,983 --> 00:21:20,360 [УЗДИС] 294 00:21:26,783 --> 00:21:28,451 Добар дан, драга, а? 295 00:21:28,618 --> 00:21:32,539 Велики бели човек сасвим сам. То није у реду. 296 00:21:32,705 --> 00:21:37,168 -Сигурна сам, а? Нема ХИВ-а. -Да, да. Чуо сам то раније. 297 00:21:37,335 --> 00:21:40,588 Арцхер, знам где да дођем леп беби дијамант само за тебе. 298 00:21:40,755 --> 00:21:42,674 -Не сада, следећи пут. - Хајде, Арцхер. 299 00:21:42,841 --> 00:21:45,135 Рекао сам не сада, следећи пут. Одјеби. 300 00:22:37,270 --> 00:22:39,147 Соломон Ванди? 301 00:22:40,148 --> 00:22:42,025 шта хоћеш? 302 00:22:42,192 --> 00:22:45,069 Изгледа да си стекао пријатеља у затвору. 303 00:23:10,136 --> 00:23:12,388 -Хеј. -Како тело, г. Арцхер? 304 00:23:12,555 --> 00:23:14,349 Тело добро, М'Ед. 305 00:23:19,562 --> 00:23:21,314 Дакле, желиш нешто лепо, а? 306 00:23:21,940 --> 00:23:24,692 Најбоље што можете добити, у реду? 307 00:23:24,859 --> 00:23:28,404 Узми ми неколико дана, али идем да ти нађем нешто посебно. 308 00:23:28,571 --> 00:23:31,407 У реду. Чујеш јуче су узели Марампу? 309 00:23:32,617 --> 00:23:34,077 -Стварно? -Сад, хајде. 310 00:23:34,244 --> 00:23:36,913 Знаш сваки њихов потез. Када ће нас ударити? 311 00:23:37,080 --> 00:23:41,501 Ох, претпостављам да долазе обавите куповину врло брзо. 312 00:23:41,668 --> 00:23:44,921 Да, да. Има ли дима тамо? 313 00:23:45,088 --> 00:23:46,673 Да. 314 00:23:55,807 --> 00:23:57,558 Ко је то, а? 315 00:23:58,851 --> 00:24:00,395 У реду. 316 00:24:06,985 --> 00:24:09,445 -Могу ли да те понудим цигаретом? -Ох, не, хвала. 317 00:24:09,612 --> 00:24:10,655 [РЕПОРТЕР ГОВОРИ НА ТВ] 318 00:24:10,863 --> 00:24:12,448 Слушаш ли ово? 319 00:24:12,615 --> 00:24:15,076 [НА ТВ] дубоко ми је жао. 320 00:24:15,243 --> 00:24:16,619 Свет се распада... 321 00:24:16,786 --> 00:24:18,830 -...и све о чему чујемо је Бловјобгате. -Хм. 322 00:24:19,372 --> 00:24:20,873 ЖЕНА [НА ТВ]: <и>Мислим да му је жао. 323 00:24:21,040 --> 00:24:24,460 Када је последњи пут био свет није се распадао, а? 324 00:24:24,669 --> 00:24:26,045 Хм. 325 00:24:26,546 --> 00:24:30,383 Циник. Зашто не седнеш и учинити ме несрећним? 326 00:24:30,591 --> 00:24:32,677 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 327 00:24:32,885 --> 00:24:35,096 -Данни Арцхер. -Мадди Бовен. 328 00:24:35,263 --> 00:24:37,056 -Драго ми је да смо се упознали. -Драго ми је. 329 00:24:37,432 --> 00:24:39,892 -Амерички, а? -Крив. 330 00:24:40,059 --> 00:24:42,312 Па, Американци обично јесу. 331 00:24:42,770 --> 00:24:45,189 Каже бели Јужноафриканац? 332 00:24:45,356 --> 00:24:48,234 Тск-тск-тск. Ја сам из Родезије. Хух. 333 00:24:50,069 --> 00:24:53,406 -Сада кажемо Зимбабве, зар не? -Да ли? 334 00:24:53,573 --> 00:24:54,615 [СМЕЈЕ СЕ] 335 00:24:54,782 --> 00:24:55,992 - Последњи пут када сам проверио. -Хм. 336 00:24:56,159 --> 00:24:58,328 немој ми рећи, ти си овде да направиш разлику, а? 337 00:24:58,494 --> 00:25:01,748 -А ти си овде да зарадиш долар? -Овде сам због недостатка боље идеје. 338 00:25:02,582 --> 00:25:04,375 -Штета. -Не баш. 339 00:25:04,542 --> 00:25:06,794 Само типови Мировног корпуса остани довољно дуго... 340 00:25:06,961 --> 00:25:08,880 ...да схвате да никоме не помажу. 341 00:25:09,047 --> 00:25:10,923 Влада само хоће да остане на власти... 342 00:25:11,090 --> 00:25:13,968 ...док не украду довољно да оде у изгнанство негде другде. 343 00:25:14,135 --> 00:25:16,763 А побуњеници, нису сигурни желе да преузму. 344 00:25:16,929 --> 00:25:19,265 иначе, они би морали да управљају овим нередом. 345 00:25:19,432 --> 00:25:21,768 -Али ТИА, зар не, М'Ед? -ТИА. 346 00:25:21,934 --> 00:25:23,144 Шта је ТИА? 347 00:25:23,770 --> 00:25:27,690 -Ово је Африка, а? -Тако је. 348 00:25:28,274 --> 00:25:30,735 -Хоћеш још једну? -Наравно. 349 00:25:34,530 --> 00:25:37,075 Па који си ти? 350 00:25:38,534 --> 00:25:41,788 -Смугглер? -Хм. јесам ли ја? 351 00:25:41,954 --> 00:25:44,916 Некако ме не погађаш као тип УНИЦЕФ-а. 352 00:25:45,958 --> 00:25:47,919 Шта кажеш на војник среће? 353 00:25:48,086 --> 00:25:49,128 [СМЕЈЕ СЕ] 354 00:25:49,295 --> 00:25:50,963 Или је то превише клише? 355 00:25:51,130 --> 00:25:52,465 Дијаманти? 356 00:25:53,132 --> 00:25:56,761 -Да сам ти рекао да сам мисионар...? -За Ван Де Каапа? 357 00:25:58,471 --> 00:26:01,057 Боље гледај ту врсту разговора, гђице Бовен. 358 00:26:01,224 --> 00:26:04,310 У Америци, то је блинг-блинг, али овде, то је блинг-банг, а? 359 00:26:04,602 --> 00:26:07,730 Не бих те желио упасти у било какву невољу. 360 00:26:08,981 --> 00:26:11,275 Колико невоља мислиш ли да бих ушао у... 361 00:26:11,442 --> 00:26:14,695 ...за разговор о крвавим дијамантима? 362 00:26:17,490 --> 00:26:20,576 -Ти си новинар. -Тако је. 363 00:26:24,497 --> 00:26:26,124 Одјеби, а? 364 00:26:30,461 --> 00:26:33,714 Пет година ова земља је извештавала скоро да нема извоза дијаманата... 365 00:26:33,881 --> 00:26:37,552 ...док Либерија, одмах поред, извезла у вредности од 2 милијарде долара. 366 00:26:37,718 --> 00:26:40,721 Врло чудно, с обзиром на Либерију нема дијаманата о којима би се могло говорити. 367 00:26:40,888 --> 00:26:41,931 Шокиран сам. 368 00:26:42,098 --> 00:26:45,435 Ван Де Каап пориче да је трговао крвљу дијаманти, али признаје да је немогуће... 369 00:26:45,601 --> 00:26:49,939 ...да кажем одакле долази дијамант осим ако њихов шверцер не буде ухваћен. 370 00:26:50,106 --> 00:26:51,816 Шта хоћеш од мене, а? 371 00:26:51,983 --> 00:26:56,529 Знате све о Ван Де Каапу. Помози ми. Незванично. 372 00:26:56,737 --> 00:27:01,200 Па, незванично, волим да се љубим пре него што се јебем, а? 373 00:27:03,786 --> 00:27:04,912 Срање. 374 00:27:25,600 --> 00:27:28,561 [трубе сирене] 375 00:27:38,321 --> 00:27:41,824 -Цорделл. Како је, Шона? -Дуго времена, другар. 376 00:27:41,991 --> 00:27:45,369 -Како је Алице? -Она је добро, хвала. 377 00:27:45,536 --> 00:27:47,371 Тим мора да је у школи, зар не? 378 00:27:47,538 --> 00:27:49,874 -Велика деца, велики проблеми, знаш? -Да, да. 379 00:27:50,041 --> 00:27:52,293 Чуо сам да си упао у невољу у жбуњу, а? 380 00:27:52,460 --> 00:27:54,337 Ах. Па, знаш грм, јел' тако, <и>бру? 381 00:27:54,504 --> 00:27:55,755 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 382 00:27:55,963 --> 00:27:58,549 -Компанија ради добро? -Не могу се жалити. 383 00:27:58,716 --> 00:28:01,344 Једанаест ратова на континенту. Заузети смо. 384 00:28:01,511 --> 00:28:03,930 Па, шта, овде си на одмору, а? 385 00:28:04,138 --> 00:28:05,640 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 386 00:28:05,806 --> 00:28:07,558 -Како је пуковник? -Шаље поздраве. 387 00:28:07,725 --> 00:28:11,437 Добро, добро. Опусти нас, ха? 388 00:28:12,522 --> 00:28:14,732 -Пушење ће те убити, <и>бру. -Ах. 389 00:28:14,982 --> 00:28:16,234 Само ако живим, зар не? 390 00:28:18,069 --> 00:28:20,196 [ГРУНТИНГ] 391 00:28:21,572 --> 00:28:23,449 То је зато што си ми разбио ТВ, <и>бру. 392 00:28:28,329 --> 00:28:31,874 Реците пуковнику да ће добити свој новац. Доћи ћу да га видим ускоро. 393 00:28:38,631 --> 00:28:39,840 ЧОВЕК: Још десет. 394 00:28:40,007 --> 00:28:42,927 Дођи. Дођи. 395 00:28:46,847 --> 00:28:48,724 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 396 00:28:49,016 --> 00:28:50,518 Хајде. 397 00:28:50,726 --> 00:28:52,812 [ЉУДИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 398 00:28:56,816 --> 00:28:58,442 [БЕБА ПЛАЧЕ] 399 00:29:04,699 --> 00:29:08,661 ЏЕСИ: Умри. Умри. Дођи овамо. Бежи одатле. 400 00:29:09,245 --> 00:29:10,329 ДИА: Иди. Иди, мама. 401 00:29:10,496 --> 00:29:11,872 [БЕБА ПЛАЧЕ] 402 00:29:12,081 --> 00:29:13,291 Остани доле. 403 00:29:13,457 --> 00:29:15,543 [чаврљање] 404 00:29:17,753 --> 00:29:19,255 [ИН МЕНДЕ] молим те. 405 00:29:19,630 --> 00:29:22,466 Морам разговарати са неким. Моје породице име није на листи. 406 00:29:22,633 --> 00:29:24,468 [ИН МЕНДЕ] Иди у Кисси, има још један списак. 407 00:29:24,635 --> 00:29:26,804 Био сам у Киси и Ватерлоу и Лука Локо и-- 408 00:29:26,971 --> 00:29:29,015 Разговарај са белцима. 409 00:29:31,809 --> 00:29:33,811 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Извините, моје име је Соломон Ванди-- 410 00:29:33,978 --> 00:29:36,063 -Провери листу. -Проверио сам листу. 411 00:29:36,230 --> 00:29:40,693 -Поднесите папире у Канцеларију за избеглице. -Господине, поднео сам папире у канцеларији. 412 00:29:40,860 --> 00:29:42,862 Онда ти Бог помогао, јер ја не могу. 413 00:29:43,029 --> 00:29:44,113 -Молим вас, господине-- -Следећи. 414 00:29:44,280 --> 00:29:46,407 -Господине-- Господине, не, молим вас. -Хеј, хеј. Ја, ја, ја. 415 00:29:46,574 --> 00:29:50,369 Муж овде. Годину дана гледамо. 416 00:29:52,830 --> 00:29:54,248 [СЕЉАНИ ВРИШТУ] 417 00:29:54,874 --> 00:29:57,043 Пожури, мама. Иди. 418 00:30:02,214 --> 00:30:03,507 Умри! Умри! 419 00:30:03,674 --> 00:30:04,717 -Јассие! -Диа! 420 00:30:04,884 --> 00:30:06,510 -Мама! -Диа! 421 00:30:06,677 --> 00:30:08,846 Јассие! Мама! 422 00:30:09,013 --> 00:30:11,098 [ЈЕКАЊЕ] 423 00:30:22,485 --> 00:30:25,237 Кејптаун, Јужна Африка 424 00:30:26,030 --> 00:30:29,158 [ЉУДИ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 425 00:30:31,077 --> 00:30:33,913 Он је чекао. Шта те је одвело? 426 00:30:34,622 --> 00:30:38,000 шта ћеш да радиш, упуцај ме овде, а Схона? 427 00:30:38,167 --> 00:30:41,253 Не буди дркаџија, човече. Уђи. 428 00:31:13,327 --> 00:31:15,746 ЦОЕТЗЕЕ: Здраво, Данни. -Пуковниче. 429 00:31:15,913 --> 00:31:17,707 -Изгледаш добро. -Ох. 430 00:31:17,873 --> 00:31:19,792 Чист живот и чисто срце, Претпостављам, а? 431 00:31:19,959 --> 00:31:21,168 [СМЕЈЕ СЕ] 432 00:31:21,377 --> 00:31:23,087 Ходај са мном. 433 00:31:24,839 --> 00:31:27,675 Изгледа да су се побуњеници вратили дијамантска поља, Данни. 434 00:31:27,842 --> 00:31:30,177 Влада Сијера Леоне нам је уговорио... 435 00:31:30,344 --> 00:31:32,304 ...да уђем тамо и срушити побуњенике. 436 00:31:32,471 --> 00:31:34,098 Па ви продајете оружје побуњеницима... 437 00:31:34,265 --> 00:31:36,892 ...влада те ангажује када их користе? Лепо, господине. 438 00:31:37,393 --> 00:31:40,271 Претпостављам да питаш за рударске концесије, а? 439 00:31:40,438 --> 00:31:43,566 Ми спасавамо владу, показују своју захвалност. 440 00:31:43,733 --> 00:31:44,900 И обогатиш се, зар не? 441 00:31:45,067 --> 00:31:46,569 [СМЕЈЕ СЕ] 442 00:31:50,322 --> 00:31:51,907 Колико дуго те познајем, Данни? 443 00:31:52,324 --> 00:31:55,494 Имао сам... Имао сам 19 година, господине. 444 00:31:55,745 --> 00:32:00,291 И преживео си. Многи дечаци нису. Зашто је то тако? 445 00:32:01,667 --> 00:32:04,336 Само срећа, претпостављам. 446 00:32:06,255 --> 00:32:11,135 Не, био си добар војник. Али ја сам те учинио бољим, зар не? 447 00:32:14,513 --> 00:32:15,931 Да, господине. Да, јеси. 448 00:32:16,098 --> 00:32:19,143 И током година, зар те нисам заштитио... 449 00:32:19,518 --> 00:32:23,522 ...учити о дијамантима, да те умећем у послове? 450 00:32:23,689 --> 00:32:27,318 -Неки би то могли тако назвати, да. -Али не ти... 451 00:32:28,319 --> 00:32:31,989 ...зато што си сада завршио са мном, а? На веће ствари. 452 00:32:35,117 --> 00:32:37,578 Треба ми човек који зна његов пут тамо горе. 453 00:32:37,745 --> 00:32:41,540 Осим ако, наравно, хоћеш да ме пресечеш. Нешто розе? 454 00:32:42,583 --> 00:32:44,126 господине.... 455 00:32:44,293 --> 00:32:46,420 Наш договор је пропао, и дугујеш ми новац. 456 00:32:46,587 --> 00:32:48,339 Узећу камен за плаћање. 457 00:32:48,506 --> 00:32:51,550 Мислиш ли да сам нашао камен тако, и даље бих био на овом континенту? 458 00:32:51,717 --> 00:32:52,760 [СМЕЈЕ СЕ] 459 00:32:52,927 --> 00:32:56,388 -Хајде. -Данни, дај ми руку. 460 00:32:59,391 --> 00:33:03,103 То је црвена земља. То је у нашој кожи. 461 00:33:03,562 --> 00:33:05,981 Шоне кажу боју долази из све крви... 462 00:33:06,148 --> 00:33:08,734 ...то се просипа борећи се око земље. 463 00:33:10,736 --> 00:33:15,324 Ово је дом. Никада нећете напустити Африку. 464 00:33:18,077 --> 00:33:20,746 Ако тако кажете, господине. 465 00:33:36,262 --> 00:33:39,932 Па, шта си урадио, закопао? 466 00:33:41,100 --> 00:33:44,687 Да. Да, ја бих закопао, а? 467 00:33:44,854 --> 00:33:48,899 -О чему причаш? -О чему ја причам? Хајде, брате. 468 00:33:49,066 --> 00:33:50,484 Касним на посао. 469 00:33:50,651 --> 00:33:53,195 Пинк, а? Највећи он је икада видео. 470 00:33:53,362 --> 00:33:55,489 Био си у рударским логорима, зар не, <и>бру? 471 00:33:55,656 --> 00:33:59,159 Зашто би се иначе бунио са завијена рука измишља такву причу? 472 00:33:59,326 --> 00:34:01,579 Иди питај га. 473 00:34:15,885 --> 00:34:17,094 Хвала. 474 00:34:25,060 --> 00:34:26,562 [УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 475 00:34:26,770 --> 00:34:29,273 Ваше мајке и очеви, ваша браћа и сестре су мртви. 476 00:34:29,440 --> 00:34:31,609 ДЕЧАЦИ: Не! -Мртав си! Препородили сте се. 477 00:34:31,775 --> 00:34:34,987 -Ми смо сада твоја породица. -Не! Не! 478 00:34:42,870 --> 00:34:45,205 Твоји родитељи су слаби. 479 00:34:45,789 --> 00:34:50,210 Они су фармери. Они су рибари. 480 00:34:50,711 --> 00:34:54,298 Ништа нису урадили али сисати крв из ове земље. 481 00:34:55,674 --> 00:35:00,137 Али ви сте хероји ко ће спасити овај народ. 482 00:35:00,387 --> 00:35:02,348 Ви више нисте деца. 483 00:35:03,349 --> 00:35:05,309 Ви сте мушкарци. 484 00:35:07,519 --> 00:35:10,689 Нико ти никада није указао поштовање... 485 00:35:10,856 --> 00:35:13,943 ...али са овим у руци, они те се плаше. 486 00:35:14,109 --> 00:35:16,612 Ако не добијете поштовање које заслужујете... 487 00:35:16,779 --> 00:35:19,073 ... ти ћеш узети проливањем њихове крви. 488 00:35:19,239 --> 00:35:23,160 -Понављајте за мном, пролијте њихову крв. ДЕЧАЦИ [СЛАБО]: Пролијте своју крв. 489 00:35:23,327 --> 00:35:24,954 Гласније! Пролијте њихову крв! 490 00:35:25,120 --> 00:35:26,455 [ГЛАСНИЈЕ] Пролијте њихову крв! 491 00:35:26,622 --> 00:35:29,750 Нека те чују у Фритауну. Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! 492 00:35:29,917 --> 00:35:32,503 [ПЈЕВАЊЕ] <и>Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! 493 00:35:32,670 --> 00:35:35,547 ТРЕНЕР 1: Диа Ванди, устани. <и>-Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! 494 00:35:35,714 --> 00:35:38,634 <и>-Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! -Стави руку на пиштољ. 495 00:35:38,801 --> 00:35:40,386 <и>Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! 496 00:35:40,552 --> 00:35:42,179 <и>Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! 497 00:35:42,346 --> 00:35:45,391 <и>-Пролијте њихову крв! Пролијте њихову крв! -Сада стисни окидач. 498 00:35:45,891 --> 00:35:50,312 Хајде, Диа. Повуците окидач. Повуците обарач! 499 00:35:52,940 --> 00:35:54,233 Ох! 500 00:35:54,400 --> 00:35:55,859 [ПЈЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 501 00:35:56,026 --> 00:35:57,319 [ПЈЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 502 00:36:24,430 --> 00:36:29,018 КАПЕТАН ОТРОВ: Знам, знам. Тешко је бити мушкарац. 503 00:36:29,768 --> 00:36:32,271 Седи. Дођи. 504 00:36:32,438 --> 00:36:36,775 Али ти си војник садашње револуције. 505 00:36:36,942 --> 00:36:39,820 А ја сам ваш командант. 506 00:36:40,320 --> 00:36:42,197 Шта год да ти треба... 507 00:36:42,364 --> 00:36:45,617 ...оружје, ЦД-ови, храна... 508 00:36:45,784 --> 00:36:49,455 ...дођи код мене. ја ћу се побринути за тебе. 509 00:36:52,750 --> 00:36:59,131 Данас сте унапређени у чин капетана. 510 00:37:00,090 --> 00:37:02,217 [СМЕЈЕ СЕ] 511 00:37:03,761 --> 00:37:05,763 Диа Ванди... 512 00:37:07,347 --> 00:37:09,183 ...шеф човек. 513 00:37:11,143 --> 00:37:12,811 [СМЕЈЕ СЕ] 514 00:37:18,358 --> 00:37:20,444 [СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА] 515 00:37:26,950 --> 00:37:28,577 Како је, <и>бру? 516 00:37:29,119 --> 00:37:32,289 -Имаш нешто за мене, а? -Да. 517 00:37:33,040 --> 00:37:36,460 -Па, шта има ново, М'Ед? -Јебени РУФ. 518 00:37:36,627 --> 00:37:39,171 Покушао да удари зграду владе преко пута. 519 00:37:39,338 --> 00:37:44,009 Срање, човече, пола људи будите војници данас, РУФ сутра. 520 00:37:44,176 --> 00:37:47,554 -Можда је време да извучеш своју породицу? -И ићи где? 521 00:37:47,721 --> 00:37:51,475 Само упали хеликоптер и одлетите као ви људи? 522 00:37:51,850 --> 00:37:53,685 Ово је моја земља, човече. 523 00:37:53,852 --> 00:37:57,314 Ми смо овде много пре него што си ти дошао, дуго након што си отишао. 524 00:37:57,648 --> 00:37:59,108 Ах. 525 00:38:06,323 --> 00:38:09,493 -Здраво. Ја сам Мадди Бовен. -А да играш са мном? 526 00:38:09,660 --> 00:38:13,038 -Не, не играм. -Ни ја. Хајде. 527 00:38:18,210 --> 00:38:20,629 - Дакле, Данни... -Арцхер. 528 00:38:20,921 --> 00:38:22,005 Арцхер. 529 00:38:23,006 --> 00:38:26,552 Када сте први пут почели померање камења? Да ли је то била Ангола? 530 00:38:26,760 --> 00:38:28,137 [ЧИШЋА ГРЛО] 531 00:38:28,345 --> 00:38:30,848 Онда си урадио све, хм, плаћеничка ствар. 532 00:38:31,014 --> 00:38:34,268 -Је ли то било забавно? -Мм. 533 00:38:34,476 --> 00:38:38,147 Па, шта си ти? Нихилиста? Опортуниста? 534 00:38:38,355 --> 00:38:40,482 Можда нисам била дојена као дете, а? 535 00:38:42,609 --> 00:38:45,070 Мислиш да се нисам срео људи попут тебе раније? 536 00:38:45,237 --> 00:38:47,197 Мислим да се скидаш са људима попут мене. 537 00:38:47,364 --> 00:38:48,574 -Мислиш? -Ах. 538 00:38:51,326 --> 00:38:53,871 Када сте први пут почели радиш за Ван Де Каапа? 539 00:38:54,413 --> 00:38:56,081 Христе, ти никад не престајеш, зар не? 540 00:38:57,332 --> 00:39:00,711 Не, никад не престајем. 541 00:39:01,420 --> 00:39:04,173 Хоћеш да престанем? Хм? 542 00:39:04,381 --> 00:39:08,260 Зашто се не вратимо код тебе, види шта је у мини бару, а? 543 00:39:08,427 --> 00:39:10,554 Ја сам штампани новинар. Попио сам га. 544 00:39:11,805 --> 00:39:14,558 Да ли је могуће да те није брига колико људи умре... 545 00:39:14,725 --> 00:39:16,602 ...због послова које склапаш? 546 00:39:16,768 --> 00:39:20,022 Људи се овде убијају као начин живота. Увек је био такав. 547 00:39:20,272 --> 00:39:23,108 Тако да можете само гледати и проћи свој дан? 548 00:39:24,443 --> 00:39:26,528 Можда би сви требали само онда пиши о томе. 549 00:39:26,695 --> 00:39:29,031 Види, хвала на плесу, а? 550 00:39:31,241 --> 00:39:34,620 -И ударац такође, а, М'Ед? -Наравно. 551 00:39:38,457 --> 00:39:39,750 Ти си тежак случај, а? 552 00:39:39,917 --> 00:39:42,920 реци ми нешто, колико дуго си овде у Африци, а? 553 00:39:43,128 --> 00:39:46,423 Три месеца. а пре тога, Авганистан и Босна. 554 00:39:46,715 --> 00:39:48,800 Дођи овамо са својим лаптоп рачунаром... 555 00:39:48,967 --> 00:39:52,930 ...и твој лек против маларије и ваше мале бочице средства за дезинфекцију руку. 556 00:39:53,680 --> 00:39:56,725 Мисли да ћеш се променити исход, а? 557 00:39:56,892 --> 00:39:59,478 Да ти кажем нешто. Продајете и крваве дијаманте. 558 00:39:59,645 --> 00:40:01,104 -Стварно? -Да. 559 00:40:01,271 --> 00:40:02,314 Реци ми, како то? 560 00:40:02,481 --> 00:40:04,775 Шта мислите ко купује камење које износим? 561 00:40:04,942 --> 00:40:08,570 Сањиве америчке девојке које сви желе венчање из књиге прича и велики камен... 562 00:40:08,737 --> 00:40:12,324 ...као оне у рекламама ваших политички коректних часописа. 563 00:40:12,491 --> 00:40:15,494 Зато, молим те, не долази овамо и суди о мени, у реду? 564 00:40:16,870 --> 00:40:21,166 Ја пружам услугу. Свет жели оно што имамо, а они то желе јефтино. 565 00:40:21,333 --> 00:40:24,586 Заједно смо у послу. Преболи себе, драга. 566 00:40:25,045 --> 00:40:29,174 Добро, само да појасним, нису сви амерички девојке желе венчање из књиге прича... 567 00:40:29,341 --> 00:40:32,219 ...као што се не убијају сви Африканци као начин живота. 568 00:40:32,386 --> 00:40:34,805 И да, то је срање, срање свет, али знаш шта? 569 00:40:34,972 --> 00:40:38,850 Добре ствари се раде сваки дан, само, очигледно, не од тебе. 570 00:40:40,435 --> 00:40:43,480 Ово место ће експлодирати. 571 00:40:43,730 --> 00:40:45,774 Желим да проведем своје време са неким другим. 572 00:40:56,868 --> 00:40:59,871 МУШКИ СПИКЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Слушате ББЦ Ворлд Сервице. 573 00:41:00,038 --> 00:41:03,792 <и>У Сијера Леонеу, Револуционарни Унитед Предње снаге су примећене... 574 00:41:03,959 --> 00:41:06,211 <и>...унутар 10 километара главног града Фритауна. 575 00:41:06,378 --> 00:41:07,421 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 576 00:41:07,587 --> 00:41:09,548 <и>Министар унутрашњих послова је изразио поверење... 577 00:41:09,715 --> 00:41:12,050 <и>...да су владине трупе може одбити напад. 578 00:41:12,217 --> 00:41:15,512 <и>Сви страни држављани се саветују да напусти земљу. 579 00:41:15,679 --> 00:41:19,099 <и>Има и непотврђених извештаја да се зверства врше... 580 00:41:19,266 --> 00:41:22,060 <и>...са обе стране у ситуацији која се брзо погоршава. 581 00:41:22,227 --> 00:41:24,938 <и>Уједињене нације су описале избегличку ситуацију као критичну. 582 00:41:25,105 --> 00:41:27,190 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 583 00:41:27,399 --> 00:41:29,484 [ПУЦЦИ] 584 00:41:32,446 --> 00:41:33,488 [ВАИЛИНГ АУТО АЛАРМ] 585 00:41:33,655 --> 00:41:35,324 [ЖЕНА ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 586 00:41:35,490 --> 00:41:37,534 [ЧОВЕК ГОВОРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 587 00:41:37,743 --> 00:41:40,162 Немој ми рећи да ћеш покушати и сами га продајте. 588 00:41:40,329 --> 00:41:41,872 Коме? И за коју цену, пријатељу? 589 00:41:42,039 --> 00:41:43,081 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 590 00:41:43,248 --> 00:41:45,083 Треба ти моја помоћ, свиђало се то теби или не. 591 00:41:45,250 --> 00:41:47,085 -О чему причаш? -Дозволи да ти помогнем. 592 00:41:47,252 --> 00:41:48,712 [БУНИТНИК ГОВОРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 593 00:41:48,879 --> 00:41:52,341 Чујеш ли то? Чујеш ли то? Дошли су у град преко ноћи. 594 00:41:52,507 --> 00:41:54,801 Почело је. Шта ћеш сад, а? 595 00:41:54,968 --> 00:41:59,264 Слушај, прави камен може купити све. Информације, сигурност, чак и слобода. 596 00:41:59,431 --> 00:42:01,892 Али велики камен не остаје тајна веома дуго. 597 00:42:02,059 --> 00:42:05,312 Оног тренутка када некоме кажете о томе, твој живот је апсолутно безвредан. 598 00:42:05,479 --> 00:42:08,607 Једини разлог зашто си жив је никоме ниси рекао где је. 599 00:42:08,774 --> 00:42:10,067 Да ли сам у праву? јесам ли ја? 600 00:42:10,442 --> 00:42:12,486 Шта мислиш ко те је добио из затвора, а? 601 00:42:12,652 --> 00:42:15,739 -То нас чини партнерима. -Ја нисам твој партнер! 602 00:42:15,906 --> 00:42:18,408 Шта ако сам ти помогао да нађеш своју породицу? 603 00:42:18,575 --> 00:42:20,118 Шта знаш о мојој породици? 604 00:42:20,285 --> 00:42:23,288 Хуманитарне агенције су бескорисне, болнице су преплављене. 605 00:42:23,455 --> 00:42:26,083 -Има и других начина, <и>бру. -Лажљивце. 606 00:42:26,249 --> 00:42:29,461 Погледај ме. Знам људе, а? Бели људи. 607 00:42:29,628 --> 00:42:32,798 Без мене, ти си само још један црнац у Африци, у реду? 608 00:42:33,590 --> 00:42:35,092 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 609 00:42:36,134 --> 00:42:37,803 Ох, срање. 610 00:42:37,969 --> 00:42:39,429 [ПОБУННИКИ НАВИРАЈУ] 611 00:42:39,638 --> 00:42:41,223 Немамо времена. Шта ће то бити? 612 00:42:41,390 --> 00:42:43,392 Рекао би било шта. Како да ти верујем? 613 00:42:43,558 --> 00:42:46,978 Јебе ми се за тебе, у реду? Тај дијамант би могао бити непроцењив! 614 00:42:47,145 --> 00:42:51,400 Ми га поделимо, а ви добијате своју породицу. Шта ће бити, да или не? Да или не? 615 00:42:51,566 --> 00:42:54,152 -Где ћемо ићи? куда идемо? - Хајде, прати ме! 616 00:42:55,195 --> 00:42:56,863 [ПУЦЦИ] 617 00:43:04,496 --> 00:43:06,957 [ГРУНТИНГ] 618 00:43:22,931 --> 00:43:24,724 [ГРУНТС] 619 00:43:25,600 --> 00:43:27,227 Остани ниско! 620 00:43:29,104 --> 00:43:30,355 Довуци своје дупе овамо! 621 00:43:38,196 --> 00:43:40,532 [ГРКАЊЕ, ВРИШТАЊЕ] 622 00:43:41,366 --> 00:43:42,451 Чекај! 623 00:43:42,868 --> 00:43:44,536 СТРЕЛИЧАР: Одмах! 624 00:43:45,537 --> 00:43:47,289 [ДАХАЊЕ] 625 00:43:49,708 --> 00:43:51,251 Хајде, хајде. 626 00:43:55,297 --> 00:43:56,673 Хајде! 627 00:44:02,804 --> 00:44:04,598 [ВРИШТА] 628 00:44:12,898 --> 00:44:14,483 Хајде. 629 00:44:14,649 --> 00:44:15,859 Јеби га! 630 00:44:19,029 --> 00:44:20,447 [ВОЈНИЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 631 00:44:25,118 --> 00:44:26,953 Не, овуда. 632 00:44:27,412 --> 00:44:28,914 Ватра! 633 00:44:45,096 --> 00:44:46,556 Јеби га! Иди, иди, иди! 634 00:44:46,848 --> 00:44:48,433 Иди! 635 00:44:53,688 --> 00:44:54,981 СОЛОМОН: Ахх! 636 00:44:58,443 --> 00:45:00,278 Срање! 637 00:45:00,445 --> 00:45:02,113 ЧОВЕК: Не! Не! 638 00:45:10,580 --> 00:45:12,290 Овуда. 639 00:45:32,143 --> 00:45:34,312 Овуда. Остани ниско. 640 00:45:45,740 --> 00:45:47,492 Хајде. Иди, иди, иди. Хајде. 641 00:45:52,664 --> 00:45:54,291 [ПУЦЦИ] 642 00:45:54,499 --> 00:45:56,251 Хајде! 643 00:45:56,793 --> 00:45:59,004 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 644 00:45:59,963 --> 00:46:01,423 Пст, шш, шшш. 645 00:46:01,631 --> 00:46:04,175 -У реду је. У реду је, у реду је. -Шш, шш. 646 00:46:04,342 --> 00:46:06,094 [ПУЦНИ У ДАЉИНИ] 647 00:46:06,261 --> 00:46:07,387 [ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 648 00:46:11,266 --> 00:46:13,351 [МУШКАРАЦ 1 ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 649 00:46:16,354 --> 00:46:19,399 [МУШКАРАЦ 2 ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 650 00:46:21,234 --> 00:46:23,486 [ЧОВЕК 2 ВРИШТА] 651 00:46:23,695 --> 00:46:25,780 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 652 00:46:29,868 --> 00:46:31,995 Ватра! 653 00:46:33,830 --> 00:46:35,915 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 654 00:46:45,050 --> 00:46:46,343 [ПОБУННИКИ НАВИРАЈУ] 655 00:46:46,509 --> 00:46:47,802 [ПУЦЦИ] 656 00:47:04,152 --> 00:47:06,237 [БУННИКИ СЕ СМЕЈУ] 657 00:47:21,753 --> 00:47:22,796 [СМЕЈЕ СЕ] 658 00:47:40,563 --> 00:47:42,440 Ахх! 659 00:48:13,805 --> 00:48:15,014 Постоји ли други начин? 660 00:48:15,181 --> 00:48:17,600 [ДАХАЊЕ] Тај мост је једини пут преко, а? 661 00:48:17,767 --> 00:48:19,936 Па, шта да радимо? 662 00:48:23,189 --> 00:48:25,275 [МУВЕ ЖУЈУ] 663 00:48:30,739 --> 00:48:32,699 Ти си РУФ, а? 664 00:48:32,866 --> 00:48:35,493 -А ја сам твој затвореник. -Како то мислиш? 665 00:48:35,660 --> 00:48:38,747 Желите поново да видите свог сина, зар не? Остани иза мене. 666 00:48:39,456 --> 00:48:41,082 Чекај, чекај. Чекај. 667 00:48:41,916 --> 00:48:43,877 Оох-вхее! 668 00:48:44,085 --> 00:48:46,087 Донеси ту ружичасту пилећу кожу овамо, а? 669 00:48:46,254 --> 00:48:47,297 [БУННИК 1 СЕ СМЕЈЕ] 670 00:48:47,464 --> 00:48:49,340 Пусти ме сад да упуцам то розе дупе, момче. 671 00:48:50,258 --> 00:48:51,301 [РЕБЕЛ 2 ГРУНТС] 672 00:49:25,043 --> 00:49:27,003 куда идемо? 673 00:49:27,754 --> 00:49:30,340 Лунги је под контролом владе. 674 00:49:30,507 --> 00:49:34,969 Покушаћу да пронађем сателитски телефон да ступим у контакт са мојим пилотом, у реду? 675 00:49:35,136 --> 00:49:37,514 Нисам пристао ни на шта. 676 00:49:38,389 --> 00:49:40,892 Ту си у малој загонетки, пријатељу мој. 677 00:49:41,059 --> 00:49:45,313 Знаш шта то значи? То значи да немате избора. 678 00:49:49,651 --> 00:49:51,486 [БЕБА ПЛАЧЕ] 679 00:49:59,202 --> 00:50:02,372 Значи ти си рибар, а? 680 00:50:02,539 --> 00:50:05,500 -Шта најчешће хватате? -Риба. 681 00:50:05,667 --> 00:50:07,752 [ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА] 682 00:50:14,759 --> 00:50:16,177 Хајде. 683 00:50:28,273 --> 00:50:29,941 СТРЕЛИЧАР: Здраво. -Одмакни се од ограде. 684 00:50:30,108 --> 00:50:32,694 Слушај, ја сам из <и>Цапе Хералд, у реду? 685 00:50:32,861 --> 00:50:35,780 Мој новчаник, моји акредитиви, све је остало у Фритауну. 686 00:50:35,947 --> 00:50:38,616 Једва смо се извукли из живота. Можемо ли само проћи? 687 00:50:38,783 --> 00:50:41,828 Одмакни се од ограде. 688 00:50:42,036 --> 00:50:43,079 [УЗДИС] 689 00:50:44,372 --> 00:50:45,582 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 690 00:50:45,790 --> 00:50:47,458 [ШАПУЋЕ] Али ти ниси новинар. 691 00:50:47,625 --> 00:50:49,085 Покушавам да нас одведем у Коно. 692 00:50:49,252 --> 00:50:51,629 -Разумеш ли то, а? -Добијам Б-ролл. Чекај. 693 00:50:51,796 --> 00:50:54,382 Слушај, враћам се. Враћам се управо сада. 694 00:50:54,549 --> 00:50:57,635 Како је, мој <и>бру? Да ли имате додатни дим? 695 00:50:57,802 --> 00:50:59,512 -Ево. -Ох, живјели. 696 00:50:59,679 --> 00:51:02,724 Тражим некога, Американца по имену Мадди Бовен. 697 00:51:02,891 --> 00:51:05,602 -Да сте је видели, не бисте то заборавили. -Да, знам је. 698 00:51:05,768 --> 00:51:06,811 -Је ли? -Да. 699 00:51:06,978 --> 00:51:10,607 Можете ли јој рећи како Данни Арцхер изгледа за њу? Имам причу коју она жели. 700 00:51:10,773 --> 00:51:13,985 У реду, али излазим мало. Ако је видим раније, рећи ћу јој. 701 00:51:14,152 --> 00:51:16,362 Магиц. Слушај, бићемо одмах низ пут, а? 702 00:51:16,529 --> 00:51:19,407 -Слатко. Живели, <и>бру. - Живели. 703 00:51:20,783 --> 00:51:24,203 Тако је као што сам рекао. Рећи ћеш било шта. 704 00:51:30,710 --> 00:51:32,378 - Не смета ти да чекаш? МУШКАРАЦ: Без бриге. 705 00:51:32,545 --> 00:51:36,424 -Хвала вам пуно. За секунд. -У реду, Мадди. 706 00:51:39,052 --> 00:51:41,179 -Ахем. -Здраво. 707 00:51:41,346 --> 00:51:43,139 Изашао си. 708 00:51:43,306 --> 00:51:46,351 Да. Здраво поново. 709 00:51:46,517 --> 00:51:48,853 -Ово је Соломон Ванди. -Здраво. 710 00:51:49,020 --> 00:51:50,563 -Здраво. -Драго ми је. 711 00:51:50,897 --> 00:51:54,317 Тако да сам у року. Чекао сам четири сата за коришћење телефона. 712 00:51:54,484 --> 00:51:58,780 -Неко ме држи у реду. -Разумем. Пођи са мном, а? 713 00:51:59,405 --> 00:52:01,532 У реду. Ево га. 714 00:52:01,699 --> 00:52:03,534 Постоји компанија под називом Тиара Диамондс. 715 00:52:03,701 --> 00:52:04,744 зар не? 716 00:52:04,911 --> 00:52:07,080 Добијају камење да се прокријумчарим у Либерију. 717 00:52:07,246 --> 00:52:09,624 Сада, Ван Де Каап нема видљиве везе са тијаром... 718 00:52:09,791 --> 00:52:13,086 ...али кроз низ унакрсних држања и офшор банковни рачуни... 719 00:52:13,252 --> 00:52:15,380 -...они га заправо поседују. -Можете ли доказати ово? 720 00:52:16,798 --> 00:52:20,259 -Ако ми помогнеш, да. - Добро, ево га. 721 00:52:20,426 --> 00:52:22,971 Пре него што било шта кажеш, погледај тог човека. Видиш ли га? 722 00:52:23,388 --> 00:52:28,017 Цело село му је спаљено. Његова жена и деца су побегли. 723 00:52:28,184 --> 00:52:31,396 Радио је у рударским камповима, покушавајући да поврати своју породицу. 724 00:52:31,562 --> 00:52:33,147 Не може да прође кроз бирократију. 725 00:52:33,314 --> 00:52:36,067 Све што тражим је ово, да му помогнеш, а? 726 00:52:36,234 --> 00:52:38,277 А како познајете овог човека? 727 00:52:38,903 --> 00:52:42,073 - Знам га. Знам га. -Ох, хајде, Арцхер. 728 00:52:42,240 --> 00:52:43,282 [СМЕЈЕ СЕ] 729 00:52:43,449 --> 00:52:44,742 Користиш га. 730 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 Ја користим њега, а ти мене, и овако то функционише, зар не? 731 00:52:50,748 --> 00:52:53,543 Хајде. Видите, имате приступ у УН. базе података. 732 00:52:53,710 --> 00:52:55,586 -Можете пратити његову породицу за њега. -Зашто? 733 00:52:55,753 --> 00:52:58,923 Цела ова земља је у рату. Зашто да помажем само једној особи? 734 00:53:03,553 --> 00:53:06,556 Ух-- Не могу да верујем да сам то управо рекао. 735 00:53:09,767 --> 00:53:12,437 Моја породица је овде, у Гвинеји? 736 00:53:12,603 --> 00:53:14,897 Да, према манифесту. 737 00:53:15,815 --> 00:53:17,608 Не знам како да вам се захвалим. 738 00:53:18,276 --> 00:53:20,111 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА] 739 00:53:27,785 --> 00:53:29,078 [чаврљање] 740 00:53:29,287 --> 00:53:31,581 Тассин Цамп Форекарија, Гвинеја 741 00:53:31,748 --> 00:53:34,333 [ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА] 742 00:53:43,593 --> 00:53:46,304 Хвала. Хвала. 743 00:54:00,693 --> 00:54:02,987 МАДДИ: Овако изгледа милион људи. 744 00:54:06,407 --> 00:54:10,244 Тренутно други по величини избегличког кампа у Африци. 745 00:54:10,828 --> 00:54:16,501 Могли бисмо да ухватимо тренутак овога на ЦНН-у, негде између спорта и времена. 746 00:54:22,340 --> 00:54:24,425 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 747 00:54:26,010 --> 00:54:27,345 -Здраво. ЧУВАР: Да, хало? 748 00:54:27,512 --> 00:54:29,847 -Разговарао сам са пуковником Цоедооом... -Мм-хм. 749 00:54:30,306 --> 00:54:33,184 ...и истакла имена ми тражимо. 750 00:54:33,392 --> 00:54:34,560 МУШКАРАЦ: Макни се. ЖЕНА: Шта он ради? 751 00:54:34,727 --> 00:54:36,062 Ок, проверићу за тебе. 752 00:54:36,229 --> 00:54:38,773 -Чекај ме тамо. -У реду, хвала. 753 00:54:39,107 --> 00:54:40,191 ЧОВЕК: Ту смо да вам помогнемо. 754 00:54:40,358 --> 00:54:42,652 ЧУВАР: Ова жена каже да има разговарао са Цоедооом. 755 00:54:42,819 --> 00:54:46,572 Читава земља која је остала без крова над главом. 756 00:54:49,492 --> 00:54:52,870 ДЕЦА: Два помножена са три је једнако шест. 757 00:54:53,037 --> 00:54:56,541 Два помножена са четири једнако је осам. 758 00:54:56,707 --> 00:54:59,961 Два помножена са пет је једнако 10. 759 00:55:00,128 --> 00:55:03,214 Два помножена са шест је једнако 12. 760 00:55:03,548 --> 00:55:05,633 [КЛИК КАМЕРА] 761 00:55:06,509 --> 00:55:08,261 [ДЕЦА се КИКО] 762 00:55:22,900 --> 00:55:24,986 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ И ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 763 00:55:26,863 --> 00:55:28,948 [чаврљање] 764 00:55:31,951 --> 00:55:34,036 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 765 00:55:41,252 --> 00:55:42,461 Јассие. 766 00:55:43,588 --> 00:55:45,089 Јассие! 767 00:55:45,840 --> 00:55:47,592 Јассие! 768 00:55:47,758 --> 00:55:48,926 -Јассие. -Соло. 769 00:55:49,093 --> 00:55:50,303 -Јассие. -Соло. 770 00:55:50,511 --> 00:55:51,637 Јассие. Јассие. 771 00:55:51,804 --> 00:55:53,806 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 772 00:55:54,932 --> 00:55:56,726 -Соломон. -Јассие. 773 00:56:00,062 --> 00:56:01,147 [БЕБА ПЛАЧЕ] 774 00:56:02,231 --> 00:56:03,357 СОЛОМОН: Пст, шш, шшш. 775 00:56:03,524 --> 00:56:05,234 [ГОВОРИ МЕНДЕ] 776 00:56:05,484 --> 00:56:06,736 -Соломон. -Јассие. 777 00:56:06,986 --> 00:56:08,154 [ИН МЕНДЕ] Где је Диа? 778 00:56:08,446 --> 00:56:10,281 Умри. Умри. 779 00:56:11,240 --> 00:56:12,491 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Где је Диа? 780 00:56:13,659 --> 00:56:14,869 [ИН МЕНДЕ] Где је мој син? 781 00:56:16,287 --> 00:56:17,455 Јассие! 782 00:56:18,164 --> 00:56:19,207 Где је мој син? 783 00:56:19,790 --> 00:56:20,917 [ЈЕЦАЊЕ] 784 00:56:21,083 --> 00:56:22,126 Где је мој син? 785 00:56:23,336 --> 00:56:24,378 Узели су га. 786 00:56:28,132 --> 00:56:30,384 Узели су га. 787 00:56:34,805 --> 00:56:36,807 Има само двоје деце на манифесту. 788 00:56:36,974 --> 00:56:39,477 СОЛОМОН: Где је мој син? -Ох, Христе. 789 00:56:39,769 --> 00:56:41,646 Где је мој син? 790 00:56:41,812 --> 00:56:43,564 СТРАЖАР: Даље од ограде. -Где ми је син? 791 00:56:43,731 --> 00:56:44,982 Одмакните се од ограде. 792 00:56:45,149 --> 00:56:47,902 -Пусти их напоље! Пустите их напоље! -Држи се даље од ограде. 793 00:56:48,069 --> 00:56:49,111 [ВРИШТА] 794 00:56:49,654 --> 00:56:50,821 СОЛОМОН: Пустите их напоље! 795 00:56:52,323 --> 00:56:53,741 Пустите их напоље! 796 00:56:54,283 --> 00:56:55,326 Далеко од ограде. 797 00:56:55,701 --> 00:56:57,161 Пустите их напоље! 798 00:56:57,328 --> 00:56:59,121 -Убиће те! -Јассие! 799 00:56:59,288 --> 00:57:01,666 Не! Соло! 800 00:57:01,832 --> 00:57:04,126 Желиш ли своју жену и дете да гледам како умиреш? 801 00:57:04,835 --> 00:57:07,588 Соло! Соло! 802 00:57:17,056 --> 00:57:21,644 Рекли су да су забринути због тога неке од избеглица би могле бити побуњеници... 803 00:57:22,186 --> 00:57:25,898 ...па су одбили да их пусте док не дође до прекида ватре. 804 00:57:27,316 --> 00:57:30,069 Тако ми је жао, Соломоне. 805 00:57:30,444 --> 00:57:33,114 Шта желите, г. Арцхер, је иза тих брда... 806 00:57:33,281 --> 00:57:35,449 ...где сам га закопао. 807 00:57:43,124 --> 00:57:44,625 [СЦОФФС] 808 00:57:53,551 --> 00:57:55,636 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 809 00:57:58,723 --> 00:58:03,602 Кажете да је рудник на реци Сева. Где тачно? 810 00:58:04,729 --> 00:58:06,272 Соломон. 811 00:58:07,273 --> 00:58:09,150 Не треба ми мапа. 812 00:58:09,317 --> 00:58:13,738 Да, па, знам. Види, ми смо овде доле, а? 813 00:58:13,904 --> 00:58:15,656 Конвој за штампу је на путу за Коно. 814 00:58:15,823 --> 00:58:19,118 Кажете да је рудник дијаманата овде горе. Где си га закопао? 815 00:58:22,455 --> 00:58:25,666 Када стигнемо у Коно, мораћемо да ходамо, у реду? 816 00:58:25,833 --> 00:58:28,586 Ти си проклето бољи моћи да га пронађе. 817 00:58:29,170 --> 00:58:30,338 [УЗДИС] 818 00:58:30,546 --> 00:58:34,759 Мој син је веома добар ученик. 819 00:58:35,926 --> 00:58:38,596 Пешачи пет километара у сестринску школу... 820 00:58:38,763 --> 00:58:42,099 ...свако јутро да учим енглески. 821 00:58:43,934 --> 00:58:47,021 Једног дана ће бити доктор. 822 00:58:48,981 --> 00:58:50,858 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 823 00:59:08,417 --> 00:59:10,503 [ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА] 824 00:59:11,295 --> 00:59:15,216 „На врућини од 90 степени, Соломон Ванди клечи на колена... 825 00:59:15,383 --> 00:59:19,053 ...звецкање жицом својим моћним рукама“. 826 00:59:22,598 --> 00:59:25,351 -Шта? -Ништа. 827 00:59:27,478 --> 00:59:29,480 Мислите ли да искоришћавам његову тугу? 828 00:59:29,688 --> 00:59:31,273 [СЦОФФС] 829 00:59:31,482 --> 00:59:33,234 у праву си. То је срање. 830 00:59:33,984 --> 00:59:35,861 То је као једна од оних реклама. 831 00:59:36,028 --> 00:59:37,071 [СМЕЈЕ СЕ] 832 00:59:37,238 --> 00:59:41,742 Знате, мале црне бебе са натечених стомака и мува у очима. 833 00:59:41,909 --> 00:59:45,830 Дакле, имам мртве мајке, имам добио одсечене удове, али није ништа ново. 834 00:59:45,996 --> 00:59:48,582 Могло би бити довољно да расплаче људе ако га прочитају... 835 00:59:48,749 --> 00:59:50,209 ...можда чак и напишем чек... 836 00:59:50,376 --> 00:59:52,753 ...али то неће бити довољно да се заустави. 837 00:59:53,045 --> 00:59:57,633 Доста ми је писања о жртвама, али то је све што могу да урадим. 838 00:59:57,800 --> 00:59:59,343 Зато што су ми потребне чињенице. 839 00:59:59,510 --> 01:00:04,014 Требају ми имена. Требају ми датуми. Требају ми слике. Требају ми банковни рачуни. 840 01:00:06,058 --> 01:00:08,602 Људи код куће не би купио прстен... 841 01:00:08,769 --> 01:00:11,021 ...ако су знали да кошта неко други њихова рука. 842 01:00:11,689 --> 01:00:13,858 Али не могу да напишем ту причу... 843 01:00:14,024 --> 01:00:17,528 ...док не добијем чињенице то се може проверити... 844 01:00:17,695 --> 01:00:22,867 ...што ће рећи, док не нађем некога који ће ићи у записник. 845 01:00:24,034 --> 01:00:25,536 Па ако то ниси ти... 846 01:00:25,703 --> 01:00:29,832 ...и нећеш ми стварно помоћи, и нећемо се стварно зајебавати... 847 01:00:29,999 --> 01:00:33,210 ...зашто се онда не одјебеш с лица... 848 01:00:33,377 --> 01:00:35,296 ...и пусти ме да радим свој посао? 849 01:00:36,714 --> 01:00:39,008 Хм. Вау. 850 01:00:40,301 --> 01:00:41,677 [СМЕЈЕ СЕ] 851 01:00:43,429 --> 01:00:47,391 Знаш ли да Соломон мисли његов син ће једног дана бити доктор? 852 01:00:47,725 --> 01:00:49,101 [СМЕЈЕ СЕ] 853 01:00:50,144 --> 01:00:53,314 Можда му беба умре у том логору. Можда је његова ћерка силована. 854 01:00:53,647 --> 01:00:55,816 Ко зна, можда и једно и друго. 855 01:00:57,902 --> 01:00:59,653 Да ли схватате то тај дијамант... 856 01:00:59,820 --> 01:01:02,448 ...је једина шанса коју има да извуче своју породицу? 857 01:01:02,615 --> 01:01:03,949 Није те брига за пацова... 858 01:01:04,116 --> 01:01:06,994 -Да ли разумете то? -...о његовој породици. 859 01:01:07,203 --> 01:01:08,662 [УЗДИС] 860 01:01:12,458 --> 01:01:14,543 Слушај, морам да идем у Коно, у реду? 861 01:01:14,710 --> 01:01:16,795 Једини начин је са конвојем за штампу. 862 01:01:16,962 --> 01:01:19,340 ја сам новинар, и он је мој камерман, у реду? 863 01:01:19,507 --> 01:01:21,050 -Не. -Молим те, Мадди. 864 01:01:21,217 --> 01:01:22,843 -Молим те. -Не! 865 01:01:36,148 --> 01:01:38,526 Након што прокријумчарим камење преко границе... 866 01:01:39,693 --> 01:01:42,446 …добијају их локални купци посреднику у Монровији. 867 01:01:46,283 --> 01:01:47,576 Хајде. 868 01:01:49,078 --> 01:01:51,664 СТРЕЛИЧАР: <и>Плаћа царину и онда потврђује… 869 01:01:51,830 --> 01:01:53,958 <и>...да су дијаманти минирани су у Либерији. 870 01:01:54,124 --> 01:01:56,460 на тај начин, могу се легално извозити. 871 01:01:57,044 --> 01:02:00,130 Сада, када су стигли купци у Антверпену... 872 01:02:00,297 --> 01:02:02,800 <и>...дијаманти су донети на табеле за сортирање... 873 01:02:02,967 --> 01:02:04,593 <и>...више се не постављају питања. 874 01:02:05,761 --> 01:02:07,513 Док стигну у Индију... 875 01:02:07,680 --> 01:02:11,433 <и>...прљаво камење је помешано са чисто камење из целог света... 876 01:02:11,600 --> 01:02:13,852 ...и онда постају као и сваки други дијаманти. 877 01:02:14,019 --> 01:02:16,230 И Ван Де Каап зна за све ово? 878 01:02:17,815 --> 01:02:18,899 Да. 879 01:02:19,066 --> 01:02:21,735 <и>Када стигнем у Лондон, Састајем се са Симонсом. 880 01:02:22,152 --> 01:02:25,614 Понуда и потражња. Ви контролишете понуду, а потражњу одржавате високом. 881 01:02:25,781 --> 01:02:27,241 -Договорено. -Добро. 882 01:02:27,408 --> 01:02:29,785 Сада, постоји подземни трезор... 883 01:02:29,952 --> 01:02:33,497 <и>...где су ставили сво камење купују да би се склонили са тржишта... 884 01:02:33,664 --> 01:02:35,499 <и>...како би могли да држе високу цену. 885 01:02:36,292 --> 01:02:39,670 Ако побуњеници желе да преплаве тржиште са милијарду долара вредног грубог... 886 01:02:39,837 --> 01:02:42,923 ...компанија као што је Ван Де Каап, ко каже да су ретки... 887 01:02:43,090 --> 01:02:44,758 ...не могу дозволити да се то деси. 888 01:02:44,925 --> 01:02:47,177 <и>Посебно када причају неки јадник... 889 01:02:47,344 --> 01:02:49,847 <и>...требало би да се исплати тромесечна плата... 890 01:02:50,014 --> 01:02:51,348 <и>...за веренички прстен. 891 01:02:51,515 --> 01:02:54,518 Сада, технички говорећи, они не финансирају рат... 892 01:02:54,685 --> 01:02:57,521 ...али стварање ситуације где се исплати одржавати. 893 01:02:57,688 --> 01:03:00,941 -Разумеш? -Да. А где је мој доказ? 894 01:03:07,406 --> 01:03:11,535 Имена, датуми и нумерисани рачуни. Хм? 895 01:03:13,662 --> 01:03:16,707 Објавите једну реч ове приче пре него што им дам камен... 896 01:03:16,874 --> 01:03:18,917 ...а ја сам мртав, а? 897 01:03:19,084 --> 01:03:21,712 Након што им га дам, онда пффт. 898 01:03:21,879 --> 01:03:23,464 Заувек напуштам овај континент. 899 01:03:25,716 --> 01:03:27,509 Ако не изађеш са дијамантом? 900 01:03:27,676 --> 01:03:29,470 Онда напиши шта хоћеш. 901 01:03:29,637 --> 01:03:30,679 [СМЕЈЕ СЕ] 902 01:03:30,888 --> 01:03:32,931 Већ сам мртав. 903 01:03:33,307 --> 01:03:35,267 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 904 01:03:39,855 --> 01:03:43,525 Сада, запамти. Све што кажеш је, "Ја сам камерман," у реду? 905 01:03:43,692 --> 01:03:45,611 Слушај, не могу ово да урадим. 906 01:03:45,778 --> 01:03:48,405 -Зашто не? -Зато што нисам новинар. 907 01:03:48,572 --> 01:03:51,075 -Наравно да ниси. -Па, како онда да кажем да јесам? 908 01:03:51,241 --> 01:03:54,453 Јер ти то радиш. Јер тако вратићеш сина, у реду? 909 01:03:54,620 --> 01:03:57,039 Сада уђи у аутобус. Иди. 910 01:03:57,956 --> 01:03:59,208 [ЧИШЋА ГРЛО] 911 01:04:06,590 --> 01:04:08,676 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 912 01:04:13,722 --> 01:04:16,600 Ја сам камерман. 913 01:04:22,564 --> 01:04:24,733 Ви пишете о шта се овде дешава? 914 01:04:25,484 --> 01:04:26,527 Да. 915 01:04:26,694 --> 01:04:30,906 Дакле, када га људи у вашој земљи прочитају, доћи ће нам помоћи, зар не? 916 01:04:31,615 --> 01:04:32,700 Вероватно не. 917 01:04:34,284 --> 01:04:36,662 -Чуо си за Стингера? -Шта? 918 01:04:36,829 --> 01:04:41,291 Твоја пријатељица, Мадди. Она је као пуна, ракета за тражење топлоте, <и>бру. 919 01:04:41,458 --> 01:04:44,169 мислим, Видео сам је како одлази у Авганистан... 920 01:04:44,336 --> 01:04:47,464 ...као око 200 кликова у земљу талибана. 921 01:04:47,631 --> 01:04:50,467 Када је војска рекла не, управо је узела аутобус, <и>бру. 922 01:04:50,634 --> 01:04:53,137 Вратио се са 3000 речи, и још увек је изгледала тако добро. 923 01:04:53,303 --> 01:04:54,346 [СМЕЈЕ СЕ] 924 01:04:54,513 --> 01:04:55,973 -Као вруће, знаш? -У реду. 925 01:04:56,140 --> 01:04:57,850 Смири се сада, ха? 926 01:04:58,016 --> 01:04:59,059 [СМЕЈЕ СЕ] 927 01:04:59,476 --> 01:05:01,311 -Шта је то? РЕПОРТЕР 1: Шта се дешава? 928 01:05:02,479 --> 01:05:03,689 Изгледа да је то био РПГ. 929 01:05:03,856 --> 01:05:05,691 НОВИНАР 1: Отвори врата. Пусти нас напоље. 930 01:05:06,024 --> 01:05:07,985 -Идемо, идемо. -Хајде. Иди, иди, иди. 931 01:05:08,152 --> 01:05:09,737 [чаврљање] 932 01:05:09,945 --> 01:05:11,405 РЕПОРТЕР 1: Иди, иди! Покрет, покрет! 933 01:05:11,572 --> 01:05:12,614 [ЖЕНА ЈЕЦА] 934 01:05:12,781 --> 01:05:15,117 РЕПОРТЕР 1: Управо смо налетели место заседе... 935 01:05:16,243 --> 01:05:18,579 ...петнаест километара од либеријске границе... 936 01:05:18,746 --> 01:05:21,373 -...близу реке Моа.... -Као што видите иза мене... 937 01:05:21,540 --> 01:05:23,083 ...пре само неколико минута... 938 01:05:23,250 --> 01:05:25,586 -... Хитна помоћ има... ВОЈНИК 1: Кретање у жбуњу. 939 01:05:25,794 --> 01:05:27,963 ВОЈНИК 2: Погледајте пут. ВОЈНИК 3: Раширите се. 940 01:05:28,130 --> 01:05:29,715 НОВИНАР 3: --на овом сајту. Десетине-- 941 01:05:30,716 --> 01:05:32,676 Многи су повређени. 942 01:05:34,470 --> 01:05:35,888 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 943 01:05:36,513 --> 01:05:38,640 [ПУЦЦИ, ВРИЦИ] 944 01:05:39,975 --> 01:05:41,393 [МАН ГРУНТС] 945 01:05:42,811 --> 01:05:45,981 Врати се у аутобус, а? Врати се! Хајде! 946 01:05:46,148 --> 01:05:47,733 МУШКАРАЦ 1: Мадди! ЧОВЕК 2: Мрдај! Покрет! 947 01:05:47,900 --> 01:05:50,694 Врати се у аутобус! Соломоне! Соломоне! 948 01:05:50,861 --> 01:05:52,362 ВОЈНИК 1: Идемо. -Соломоне, дођи! 949 01:05:52,529 --> 01:05:53,947 ВОЈНИК 2: Иди. -Хајде, хајде. 950 01:05:54,156 --> 01:05:56,825 -Улази у аутобус! -Покрет, покрет, покрет! Хајде, хајде. 951 01:05:57,159 --> 01:05:58,994 -Покрет! НОВИНАР: Уђите у аутобус. идемо. 952 01:05:59,161 --> 01:06:01,371 Улази, улази. Проклетство, улази! Улази! 953 01:06:01,538 --> 01:06:03,957 -Пусти ме унутра! -Нема јебеног места! 954 01:06:04,124 --> 01:06:06,376 -Пусти их у аутобус. -Дај му своје место. 955 01:06:06,543 --> 01:06:09,546 Шта ако само заузмемо твоје место, а? Шта ако заузмемо твоје место? 956 01:06:09,713 --> 01:06:12,633 То је доста. Може да се вози са мном. Хеј, он може да се вози са мном. 957 01:06:12,800 --> 01:06:15,385 Мадди! Идемо! Мадди, идемо. Хајде! 958 01:06:15,552 --> 01:06:17,638 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 959 01:06:28,273 --> 01:06:31,401 Ништа као мали банг-банг да покренеш срце, ех, Мадди? 960 01:06:32,277 --> 01:06:35,489 - Шта год кажеш, Цорбаулд. - Хајде, љубави. Не буди такав. 961 01:06:35,656 --> 01:06:39,117 Прича се одиграла, зар не? Влада лоша, побуњеници гори. 962 01:06:39,660 --> 01:06:42,079 Никога више не баца. Знаш на шта мислим? 963 01:07:02,015 --> 01:07:04,101 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 964 01:07:17,781 --> 01:07:19,783 РУФ ТРЕНЕР: <и>Овај лек ће вас учинити јаким... 965 01:07:20,325 --> 01:07:22,744 ...учинити вас невидљивим за своје непријатеље. 966 01:07:22,911 --> 01:07:25,122 Меци ће се одбијати од вас. 967 01:07:28,375 --> 01:07:29,751 [СМЕЈЕ СЕ] 968 01:07:35,966 --> 01:07:39,720 Супербои Киллер, да, ха? Цоммандо. 969 01:07:40,888 --> 01:07:42,806 Странци су узрок проблема. 970 01:07:43,015 --> 01:07:45,225 [МОМЦИ ГРУТАЈУ] 971 01:07:45,434 --> 01:07:49,271 Поппи Санкох каже: „Обори они који би те искоришћавали“. 972 01:07:51,148 --> 01:07:52,649 Ја сам убица беба. 973 01:07:52,858 --> 01:07:56,194 [СВЕ ПЈЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 974 01:07:56,403 --> 01:08:00,073 -Ја сам господар катастрофе. -Бићеш јак. 975 01:08:03,410 --> 01:08:04,828 Ја сам рођена невоља. 976 01:08:05,037 --> 01:08:06,246 [ВРИШТА] 977 01:08:11,251 --> 01:08:13,337 Ја сам Сее Ме Но Море. 978 01:08:22,846 --> 01:08:25,807 КОРБАУЛД: Помислио би да желе бар један пристојан пут на овом месту. 979 01:08:27,225 --> 01:08:31,355 Мораћу да почнем да пуним улазница. Ох, Боже! 980 01:08:32,064 --> 01:08:36,151 [СВИ ГРУНЋЕ] 981 01:08:36,360 --> 01:08:38,445 [ПУЦЦИ] 982 01:08:41,573 --> 01:08:43,575 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 983 01:08:43,742 --> 01:08:45,827 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 984 01:08:46,495 --> 01:08:47,829 [ГРУНТИНГ] 985 01:08:51,083 --> 01:08:52,125 [ВРИШТА] 986 01:08:54,461 --> 01:08:56,546 [ГУМЕ СВИЧЕ] 987 01:08:56,922 --> 01:08:58,340 [ОБА ВРИШТА] 988 01:09:01,218 --> 01:09:02,469 СТРЕЛИЧАР: Доле! 989 01:09:04,096 --> 01:09:06,139 [АРЦХЕР ЗАДАХАН] 990 01:09:10,560 --> 01:09:12,813 -Пази! -Срање! 991 01:09:12,980 --> 01:09:14,231 [ГРУНТС] 992 01:09:17,526 --> 01:09:18,902 [МЕДИ ГРУНТС] 993 01:09:25,325 --> 01:09:26,910 -Јеси ли добро? -Добро. 994 01:09:29,538 --> 01:09:31,623 [ПУЦЦИ] 995 01:09:32,541 --> 01:09:33,834 Срање! 996 01:09:36,920 --> 01:09:38,255 Држи се! 997 01:09:40,507 --> 01:09:41,883 [ГРУНТС] 998 01:09:46,680 --> 01:09:48,181 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 999 01:09:48,390 --> 01:09:49,766 -Сачекај! -Ах! 1000 01:09:52,561 --> 01:09:54,521 [СВИ ГРУНЋЕ] 1001 01:10:01,069 --> 01:10:02,279 Хајде. 1002 01:10:06,992 --> 01:10:09,077 [ДАХАЊЕ] 1003 01:10:09,786 --> 01:10:11,997 -Сви добро, а? -Да, добро сам. 1004 01:10:12,205 --> 01:10:13,623 Да видим то. јеси ли добро? 1005 01:10:13,790 --> 01:10:14,875 -Да. -У реду. 1006 01:10:16,043 --> 01:10:17,294 [КОКОВИ ПИШТОЉА] 1007 01:10:17,502 --> 01:10:20,505 Тихо, сада. Тихо. 1008 01:10:33,727 --> 01:10:34,770 [ЖИВОТИЊСКО брбљање] 1009 01:10:41,651 --> 01:10:43,111 Хајде. 1010 01:11:04,341 --> 01:11:08,512 Камајорс. Локална милиција штитећи своје домове, а? 1011 01:11:08,678 --> 01:11:10,514 -Не гледај их у очи. -Не. 1012 01:11:11,098 --> 01:11:12,682 [ИН МЕНДЕ] ко си ти 1013 01:11:13,016 --> 01:11:15,560 [ИН МЕНДЕ] Ми смо пријатељи. 1014 01:11:17,521 --> 01:11:20,690 Ми нисмо РУФ! Ми нисмо власт! 1015 01:11:20,899 --> 01:11:22,734 Све ћемо вас побити! 1016 01:11:25,028 --> 01:11:26,530 Извините. Извините? 1017 01:11:27,447 --> 01:11:30,826 Здраво, ја сам Мадди Бовен са часописом <и>Витал Аффаирс. 1018 01:11:30,992 --> 01:11:34,037 Питам се да ли могу да те сликам. Само ћу узети своју камеру. 1019 01:11:34,204 --> 01:11:37,165 Чуо сам за твоју борбу. Волео бих да знам више о томе. 1020 01:11:37,332 --> 01:11:39,960 Да ли би ти сметало да те сликам? Сви заједно? 1021 01:11:40,293 --> 01:11:42,045 Сви су могли да уђу заједно. 1022 01:11:42,337 --> 01:11:45,382 -Ко је ова жена? - Ми смо пријатељи. 1023 01:11:45,549 --> 01:11:47,592 Је ли то у реду? Кад би сви могли да приђу ближе. 1024 01:11:48,635 --> 01:11:51,721 Ако дођеш овамо и уђеш лепо и блиско. То је добро. 1025 01:11:51,888 --> 01:11:55,392 Да. То је супер. И добићемо један са свима нама. 1026 01:11:55,642 --> 01:11:57,435 Изволите. То је савршено. 1027 01:11:57,602 --> 01:11:59,104 [ИН МЕНДЕ] Подсећа ме на моју жену. 1028 01:11:59,312 --> 01:12:01,773 Шта кажете на једно заједно? Ми заједно, шта мислите? 1029 01:12:01,940 --> 01:12:03,900 Ући ћу овако, да? 1030 01:12:04,693 --> 01:12:05,735 Сир. 1031 01:12:07,904 --> 01:12:10,240 тако и ви мислите да ли су прочитали ваш рад? 1032 01:12:10,407 --> 01:12:12,534 Зачепи. 1033 01:12:23,712 --> 01:12:25,213 [МОМЦИ ВИЧУ] 1034 01:12:25,422 --> 01:12:27,757 ДЕЧАК 1: Хеј, ухвати их, ухвати их, ухвати их. 1035 01:12:29,384 --> 01:12:33,096 ДЕЧАК 2: Добио сам резултат. Добио сам резултат. ДЕЧАК 3: Ха. Промашио си. 1036 01:12:33,263 --> 01:12:34,306 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1037 01:12:34,472 --> 01:12:35,932 ДЕЧАК 4: одакле си дошао? 1038 01:12:36,516 --> 01:12:38,685 -Одакле си дошао? -Одакле си дошао? 1039 01:12:38,852 --> 01:12:40,145 [чаврљање] 1040 01:12:40,353 --> 01:12:43,190 Тако је. Да. Из Њујорка. Из Америке. 1041 01:12:43,356 --> 01:12:45,275 Немам ништа за тебе. 1042 01:12:45,609 --> 01:12:47,194 [ИН МЕНДЕ] Не гњави сада народ. 1043 01:12:47,360 --> 01:12:48,945 Нека уђу. 1044 01:12:52,616 --> 01:12:55,160 Хвала, Убани. 1045 01:12:56,453 --> 01:12:59,414 Можете их оставити овде. ја узимам одговорност. 1046 01:12:59,581 --> 01:13:02,209 Добро. Сада су они твој проблем. 1047 01:13:05,587 --> 01:13:07,380 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Моје име је Бењамин Маргаи. 1048 01:13:08,089 --> 01:13:10,133 Данни Арцхер. Ово је Мадди Бовен. 1049 01:13:10,300 --> 01:13:13,386 -Здраво. како си? -Врло добро, хвала. 1050 01:13:13,553 --> 01:13:15,305 [ИН МЕНДЕ] Добро дошао брате. 1051 01:13:15,472 --> 01:13:18,225 [ИН МЕНДЕ] Ја сам Соломон Ванди, из Шенгеа. 1052 01:13:18,934 --> 01:13:21,019 Шта да направим ваших сапутника? 1053 01:13:22,687 --> 01:13:25,023 Он-- Она је.... Они су новинари. 1054 01:13:25,357 --> 01:13:27,442 Ах. А претпостављам да си и ти. 1055 01:13:28,193 --> 01:13:30,487 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ја сам камерман? 1056 01:13:33,114 --> 01:13:36,034 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Белгијанци су били први да одсеку удове у Африци. 1057 01:13:36,201 --> 01:13:40,580 Краљ Леополд је узео једну руку за сваког стотог роба у Конгу... 1058 01:13:40,747 --> 01:13:42,832 ...да их држим у реду. 1059 01:13:43,500 --> 01:13:46,419 Многа од ове деце су заузели РУФ. 1060 01:13:46,586 --> 01:13:48,588 Вратили смо их. 1061 01:13:48,755 --> 01:13:51,841 Неки од њих су били натерани да раде ужасне ствари. 1062 01:13:52,008 --> 01:13:55,053 Трудимо се да их врати у живот. 1063 01:13:55,220 --> 01:13:56,846 Да ти покажем. 1064 01:13:58,890 --> 01:14:01,184 Замисли да радиш све ово, а? 1065 01:14:02,519 --> 01:14:04,396 Који је твој изговор? 1066 01:14:05,188 --> 01:14:09,442 Па, постало је тешко вратити се пијуцкају латте и причају о каматним стопама. 1067 01:14:09,609 --> 01:14:10,652 [СМЕЈЕ СЕ] 1068 01:14:10,819 --> 01:14:13,405 Дакле, ти си зависник од акције, а? 1069 01:14:14,364 --> 01:14:16,658 Три од пет бивших момака недавно анкетирано... 1070 01:14:16,825 --> 01:14:21,246 ...реци да ми је драже да будем у сталном кризном стању. 1071 01:14:21,788 --> 01:14:24,040 Можда ме је само брига. 1072 01:14:27,669 --> 01:14:28,712 Био си добар данас. 1073 01:14:31,172 --> 01:14:32,507 Знате то? 1074 01:14:33,633 --> 01:14:35,135 Ви такође. 1075 01:14:38,054 --> 01:14:41,016 „- то понекад заборављају да затвори врата. 1076 01:14:41,182 --> 01:14:44,227 Она је такође писала о њеној сестри Џози... 1077 01:14:44,853 --> 01:14:49,858 ...који је био веома болестан и који је морао да буде одведен у болницу“. 1078 01:14:51,901 --> 01:14:53,069 Живели. 1079 01:14:55,905 --> 01:14:58,491 Па колико напада да ли их је било у околини? 1080 01:14:58,658 --> 01:15:01,578 Познавао сам већину побуњеника од када су били деца. 1081 01:15:01,745 --> 01:15:05,373 Локални командант се и даље плаши Доћи ћу за њим са својим владаром. 1082 01:15:05,540 --> 01:15:07,000 [СМЕЈЕ СЕ] 1083 01:15:07,709 --> 01:15:11,171 Дакле, мислите због ваших намера су добри, поштедеће те, а? 1084 01:15:11,338 --> 01:15:14,174 Срце ми је увек говорило да су људи сами по себи добри. 1085 01:15:14,341 --> 01:15:16,551 Моје искуство говори другачије. 1086 01:15:16,718 --> 01:15:18,511 Али шта је са вама, г. Арцхер? 1087 01:15:18,928 --> 01:15:21,389 У вашој дугогодишњој новинарској каријери... 1088 01:15:21,556 --> 01:15:24,392 ...да ли бисте рекли да људи су углавном добри? 1089 01:15:26,436 --> 01:15:27,896 бр. 1090 01:15:28,146 --> 01:15:29,689 Рекао бих да су само људи. 1091 01:15:29,856 --> 01:15:33,777 Тачно. То је оно што они раде то их чини добрим или лошим. 1092 01:15:33,943 --> 01:15:37,197 Тренутак љубави, чак и у лошем човеку... 1093 01:15:37,447 --> 01:15:39,949 ...може дати смисао животу. 1094 01:15:40,116 --> 01:15:43,745 Нико од нас не зна којим путем водиће нас Богу. Хм. 1095 01:15:44,746 --> 01:15:46,289 [СМЕЈЕ СЕ] 1096 01:15:46,456 --> 01:15:47,957 Хеј! 1097 01:15:49,250 --> 01:15:50,418 [СМЕЈЕ СЕ] 1098 01:15:50,585 --> 01:15:54,839 [ДЕЦА ПЕВУ „ВИСОКА МИ УЗВИШИ ТЕ, ЦАРСТВО СЛОБОДНИХ"] 1099 01:16:35,964 --> 01:16:37,841 То је палмино вино. 1100 01:16:43,638 --> 01:16:46,182 [СМЕЈЕ СЕ] 1101 01:16:47,100 --> 01:16:50,019 -Исусе Христе. -Да. Треба се навикнути, а? 1102 01:16:50,186 --> 01:16:51,688 Боже. Ахем. 1103 01:16:51,855 --> 01:16:54,607 - Пио сам то као дечак. -У Родезији? 1104 01:16:56,776 --> 01:16:58,027 Водим белешке. 1105 01:17:00,697 --> 01:17:02,449 Шона.... 1106 01:17:03,741 --> 01:17:06,035 Шоне имају реч за мене. 1107 01:17:06,619 --> 01:17:07,996 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1108 01:17:08,163 --> 01:17:11,541 -То значи "бели дечак у Африци." -Када си отишао? 1109 01:17:12,167 --> 01:17:13,877 нисам отишао. 1110 01:17:14,043 --> 01:17:18,381 Послали су ме у Јужну Африку 1978. када су нас <и>мунти прегазили. 1111 01:17:18,715 --> 01:17:20,175 Онда си отишао у војску? 1112 01:17:23,052 --> 01:17:25,221 Да. Да, провео сам своје време у Анголи. 1113 01:17:25,388 --> 01:17:28,057 -32 батаљон. -Тако је. 1114 01:17:30,435 --> 01:17:33,730 Знате, супротно чему можда мислите о нама... 1115 01:17:33,897 --> 01:17:37,400 ...свађали смо се са црнцима, а? Да. Раме уз раме. 1116 01:17:37,567 --> 01:17:41,279 Није било апартхејда у лисичјој рупи. То нам је пуковник увек говорио. 1117 01:17:41,446 --> 01:17:44,866 -Ово је пуковник Цоетзее? -Да. 1118 01:17:47,076 --> 01:17:50,497 Онда је, наравно, 1994. година. Нема више војске. 1119 01:17:50,663 --> 01:17:52,499 Нема више апартхејда. 1120 01:17:52,665 --> 01:17:56,044 Истина и помирење и све то смеће, знаш. 1121 01:17:56,211 --> 01:17:57,712 -Кумбаиа. -Хм. 1122 01:17:58,463 --> 01:18:01,257 Борили смо се и умрли заједно, знаш 1123 01:18:01,424 --> 01:18:04,677 црно-бело. Већина људи код куће нисмо ни знали да смо у рату. 1124 01:18:04,844 --> 01:18:06,721 Мислили смо да јесмо борба против комунизма... 1125 01:18:06,888 --> 01:18:10,767 ...али на крају се радило о томе ко добија шта, знаш? 1126 01:18:10,934 --> 01:18:13,978 Слоновача, уље, злато, пффт. 1127 01:18:14,938 --> 01:18:16,689 Дијаманти. 1128 01:18:19,943 --> 01:18:22,904 Тако сам једног дана одлучио, "Јеби га," знаш? 1129 01:18:23,530 --> 01:18:25,114 "Ја ћу узети своје." 1130 01:18:25,281 --> 01:18:26,866 Украшћеш му дијамант? 1131 01:18:30,995 --> 01:18:32,330 Хм. 1132 01:18:34,374 --> 01:18:38,086 Тај дијамант је моја карта са овог богом заборављеног континента. 1133 01:18:38,294 --> 01:18:40,129 То не одговара на питање. 1134 01:18:50,765 --> 01:18:54,852 Мој тата је дошао кући из рата '69. 1135 01:18:57,146 --> 01:18:58,982 И требало му је... 1136 01:19:00,149 --> 01:19:02,235 ...око 20 година да се исправи. 1137 01:19:02,402 --> 01:19:03,903 [СМЕЈЕ СЕ] 1138 01:19:04,112 --> 01:19:05,405 МАДДИ: Шта? 1139 01:19:08,283 --> 01:19:12,579 Ви Американци волите да причате о својим осећањима, а? 1140 01:19:12,745 --> 01:19:14,998 Па, шта то значи? Шта то значи? 1141 01:19:15,164 --> 01:19:17,333 -Имаш ли сада нешто за збркане ветеринаре? -Умукни. 1142 01:19:19,335 --> 01:19:20,795 Изгубио си оба родитеља. 1143 01:19:21,671 --> 01:19:24,507 То је пристојан начин да га ставим, да. 1144 01:19:27,176 --> 01:19:29,512 Мама је силована и упуцана... 1145 01:19:32,348 --> 01:19:35,435 ...а тати су одрубили главу и окачен о куку у штали. 1146 01:19:36,978 --> 01:19:38,688 имао сам 9 година. 1147 01:19:42,275 --> 01:19:43,318 Боохоо, зар не? 1148 01:19:43,484 --> 01:19:44,736 [АРЦХЕР СЕ СМЕЈЕ] 1149 01:19:47,655 --> 01:19:49,782 Понекад се питам... 1150 01:19:52,869 --> 01:19:55,955 ...хоће ли нам Бог икада опростити за оно што смо урадили једни другима? 1151 01:19:59,584 --> 01:20:02,462 Онда погледам около и схватим... 1152 01:20:03,379 --> 01:20:06,841 ...Бог је давно напустио ово место. 1153 01:20:13,556 --> 01:20:15,558 То је, ух.... 1154 01:20:17,852 --> 01:20:19,604 Ах. Која је поента, а? 1155 01:21:03,231 --> 01:21:05,274 Ох, срање. Настави да се крећеш, а? 1156 01:21:05,441 --> 01:21:07,193 -Шта? - Вози на њих. Они ће успаничити. 1157 01:21:07,360 --> 01:21:09,612 Знате ли где је реч „пешадија“ долази из? 1158 01:21:09,779 --> 01:21:13,116 То значи "дете војник". Они су само деца. 1159 01:21:13,282 --> 01:21:16,285 -Стани! Стани! РУФ на путу! БЕЊАМИН: Здраво. Здраво. Здраво. 1160 01:21:16,452 --> 01:21:17,954 [БЕЊАМИН ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1161 01:21:18,162 --> 01:21:19,247 Здраво браћо. 1162 01:21:19,414 --> 01:21:21,958 -РУФ на путу! -Да, да. како се зовете? 1163 01:21:22,458 --> 01:21:24,752 Ја сам мртво тело. Ко је овај дркаџија? 1164 01:21:24,919 --> 01:21:26,587 Ми смо учитељи на путу за Коно. 1165 01:21:26,754 --> 01:21:28,965 Само РУФ на путу. 1166 01:21:29,132 --> 01:21:31,092 -РУФ само! -Да, да, разумем то. 1167 01:21:31,300 --> 01:21:32,635 -Само РУФ! -Али, сине, ово је... 1168 01:21:33,636 --> 01:21:34,679 [МЕДИ ДАХНЕ] 1169 01:21:34,887 --> 01:21:36,472 Не мрдај! Не мрдај! Јеби га. 1170 01:21:36,681 --> 01:21:38,558 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1171 01:21:38,725 --> 01:21:42,061 Исусе Христе! Мадди, стисни руку против излазне ране тамо, а? 1172 01:21:42,228 --> 01:21:43,521 -Схватио сам. - Држи га тамо, а? 1173 01:21:43,688 --> 01:21:44,731 [БЕЊАМИН СТЕЊЕ] 1174 01:21:44,897 --> 01:21:46,482 шта год да радиш, не причај, у реду? 1175 01:21:46,649 --> 01:21:48,443 Да ли је остало вина у том бокалу? 1176 01:21:48,609 --> 01:21:50,486 -Ево. СТРЕЛИЧАР: Прелиј све то, а? 1177 01:21:52,029 --> 01:21:54,991 Пуковник ће имати лекара на писти у Коноу. 1178 01:21:55,158 --> 01:21:58,161 -Колико је далеко? -Рекао си да не причам. 1179 01:21:58,411 --> 01:21:59,620 Комичар, а? 1180 01:22:13,801 --> 01:22:16,179 -Какав му је пулс? - Осећам то понекад. 1181 01:22:26,647 --> 01:22:29,609 - Стани тамо. -Стани. 1182 01:22:29,776 --> 01:22:31,027 Папири, молим. 1183 01:22:35,198 --> 01:22:36,407 Извините. 1184 01:22:36,574 --> 01:22:39,535 Само сам покушавао да задржи притисак на рану. 1185 01:22:39,702 --> 01:22:42,205 -Изгубио је много крви. - Бићеш добро, а? 1186 01:22:42,872 --> 01:22:44,207 Хоћеш ли? 1187 01:22:44,874 --> 01:22:47,877 Проверићу га у шатору за мало. Хвала. 1188 01:22:48,127 --> 01:22:49,462 ЦОРДЕЛЛ: Хеј. 1189 01:22:50,004 --> 01:22:52,006 Види ко је жив, а? 1190 01:22:52,173 --> 01:22:53,508 Рекао сам Х да ћеш се вратити. 1191 01:22:55,468 --> 01:22:58,387 Бојим се да се евакуишемо сво невојно особље, госпођице. 1192 01:22:58,554 --> 01:23:00,389 Транспорт слеће у 16:00. 1193 01:23:00,556 --> 01:23:02,350 Она је са мном, у реду? 1194 01:23:02,558 --> 01:23:06,229 Без изузетака, другар. Ово ће бити ружно. Пуковник не жели публику. 1195 01:23:06,395 --> 01:23:09,190 Да ли је И.Р. присуство овде познато другим афричким народима? 1196 01:23:10,691 --> 01:23:12,735 -Она је са тобом? -Да. 1197 01:23:13,861 --> 01:23:15,738 Хајде. Пуковник је овуда. 1198 01:23:15,905 --> 01:23:17,740 Дај ми минут, а? 1199 01:23:20,910 --> 01:23:23,412 Блокирамо њихов бекство дувањем моста. 1200 01:23:23,621 --> 01:23:24,872 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА] 1201 01:23:25,081 --> 01:23:26,749 То је тачно. 1202 01:23:27,500 --> 01:23:29,794 Успео си. браво. 1203 01:23:30,002 --> 01:23:31,921 Негативно, Кило Фокстрот, буди спреман. 1204 01:23:32,588 --> 01:23:36,259 -Пуковниче, господине. - Онда мора бити стварно. 1205 01:23:37,426 --> 01:23:38,636 Розе. 1206 01:23:39,136 --> 01:23:41,764 Па, ти си део ове операције сада. 1207 01:23:41,931 --> 01:23:45,434 Прво угушимо све што се креће тамо, онда ћемо наћи твој дијамант. 1208 01:23:45,601 --> 01:23:47,228 ВОЈНИК: пуковниче? 1209 01:23:47,770 --> 01:23:50,189 Иди обуци се. Да? 1210 01:23:50,398 --> 01:23:52,483 [ПУКОВНИК ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1211 01:23:56,487 --> 01:23:58,489 ВОЈНИК: Покрет, покрет, покрет! 1212 01:23:58,698 --> 01:24:01,951 - Иди по свој прибор. -Хоће, другар. Хоћу. 1213 01:24:05,496 --> 01:24:08,666 Време је за полазак, у реду? Нађимо се иза шатора. 1214 01:24:11,794 --> 01:24:13,462 Како је Бењамин? 1215 01:24:13,629 --> 01:24:14,672 Кажу да ће преживети. 1216 01:24:14,839 --> 01:24:16,257 [УЗДИХ] 1217 01:24:16,465 --> 01:24:17,717 Добро. Добро. 1218 01:24:22,221 --> 01:24:23,848 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 1219 01:24:25,141 --> 01:24:26,934 Слушај, Мадди... 1220 01:24:28,311 --> 01:24:30,104 ...учини ми последњу услугу. 1221 01:24:31,147 --> 01:24:32,481 Да? 1222 01:24:34,483 --> 01:24:36,152 Реци том чувару хоћеш да га ставиш... 1223 01:24:36,319 --> 01:24:38,988 ...на насловној страни <и>Солдиер оф Фортуне часопис за мене. 1224 01:24:44,994 --> 01:24:46,245 Ти улазиш. 1225 01:24:50,666 --> 01:24:52,919 Ти и Соломон. 1226 01:24:55,046 --> 01:24:56,088 Сада идеш унутра. 1227 01:24:56,923 --> 01:24:58,549 Ваш авион полази за неколико минута, а? 1228 01:24:58,716 --> 01:25:00,509 [СЦОФФС] 1229 01:25:01,719 --> 01:25:03,220 Ти си идиот. 1230 01:25:03,387 --> 01:25:05,264 [СНИФФЛЕС] 1231 01:25:08,017 --> 01:25:10,853 -Шта ако желим да уђем са тобом? - Рекао бих не. 1232 01:25:11,020 --> 01:25:13,022 -Шта ако инсистирам? - Инсистирао бих назад. 1233 01:25:19,153 --> 01:25:20,363 То је моја прича. 1234 01:25:20,529 --> 01:25:23,908 Ваша прича је Ван Де Каап, у реду? Тај камен је мој. 1235 01:25:24,075 --> 01:25:27,536 Не идем одавде без тога, разумес? 1236 01:25:28,996 --> 01:25:31,874 Молим те, дај ми само два минута. 1237 01:25:45,763 --> 01:25:47,306 [СМЕЈЕ СЕ] 1238 01:25:48,599 --> 01:25:50,017 Да. 1239 01:26:01,320 --> 01:26:03,030 -Здраво. -Здраво. 1240 01:26:03,197 --> 01:26:06,409 Моје име је Мадди Бовен. Ја сам из часописа <и>Витал Аффаирс. 1241 01:26:06,575 --> 01:26:09,078 питао сам се ако могу да вам поставим неколико питања. 1242 01:26:09,245 --> 01:26:10,746 Па, зависи шта су. 1243 01:26:10,913 --> 01:26:13,791 Ох, видим да си познат са нашим превртљивим путевима, зар не? 1244 01:26:13,958 --> 01:26:15,418 [СМЕЈЕ СЕ] 1245 01:26:15,626 --> 01:26:17,545 Ок, па ћу почети са нечим једноставним. 1246 01:26:28,764 --> 01:26:29,974 [ЧАВАЊЕ У ДАЉИНИ] 1247 01:26:30,141 --> 01:26:32,810 А пре тога сте били са јужноафричка одбрана--? 1248 01:26:32,977 --> 01:26:34,645 - Одбрамбене снаге, тачно. -Наравно. 1249 01:26:34,812 --> 01:26:38,274 Да ли је то било са пуковником Цоетзеејем? Да ли сте били у Анголи? 1250 01:26:38,441 --> 01:26:39,942 Ангола, да. 1251 01:26:41,569 --> 01:26:44,530 То је све што стварно треба да знам. Хвала вам пуно. 1252 01:26:44,739 --> 01:26:46,198 -Хвала. -У реду. 1253 01:26:56,208 --> 01:26:57,626 Хвала, а? 1254 01:26:57,793 --> 01:27:00,212 Само држим свој део договора. 1255 01:27:00,796 --> 01:27:02,131 Срећно ти, Соломоне. 1256 01:27:02,423 --> 01:27:03,924 У реду. 1257 01:27:05,092 --> 01:27:08,929 -Надам се да ћеш наћи оно што тражиш. -Хвала вам за све што сте урадили. 1258 01:27:14,560 --> 01:27:15,603 [АРЦХЕР УЗДАЈЕ] 1259 01:27:16,353 --> 01:27:18,981 -Слушај, ја-- -Не, ти слушај. 1260 01:27:20,232 --> 01:27:21,692 [СМЕЈЕ СЕ] 1261 01:27:23,569 --> 01:27:25,488 Можда у другом животу, у реду? 1262 01:27:26,906 --> 01:27:28,741 Да. Наравно. 1263 01:27:28,908 --> 01:27:30,284 Да. 1264 01:27:33,287 --> 01:27:36,749 Ти, ух.... Ти нађеш себе добар човек, у реду, Мадди? 1265 01:27:42,671 --> 01:27:45,716 Знаш, ја имам три сестре. 1266 01:27:45,883 --> 01:27:48,511 Сви су удати за добре људе. 1267 01:27:50,387 --> 01:27:51,472 Више волим свој живот. 1268 01:27:54,100 --> 01:27:58,562 Ево мог канцеларијског телефона... 1269 01:27:58,729 --> 01:28:01,107 ...кућни телефон, мобилни телефон. 1270 01:28:03,192 --> 01:28:06,362 Навикао сам да ме јуре, али шта дођавола. 1271 01:28:06,570 --> 01:28:08,030 [СМЕЈЕ СЕ] 1272 01:28:15,162 --> 01:28:16,622 па.... 1273 01:28:17,540 --> 01:28:19,708 Боље да уђеш у тај авион, а? 1274 01:28:21,418 --> 01:28:23,337 Требао би ући у тај авион. 1275 01:28:31,512 --> 01:28:33,305 Требало би и ти. 1276 01:28:39,770 --> 01:28:40,896 Хоћеш ли ме звати? 1277 01:28:44,733 --> 01:28:46,235 Чим сам близу телефона, да. 1278 01:28:47,153 --> 01:28:49,530 МАДДИ: Да, тачно. 1279 01:28:57,454 --> 01:28:59,540 [чаврљање] 1280 01:29:02,501 --> 01:29:04,587 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1281 01:29:11,343 --> 01:29:14,597 -Где је он? -Не знам. 1282 01:29:19,185 --> 01:29:20,769 Ох, срање. 1283 01:29:21,103 --> 01:29:23,772 СТРЕЛАЦ: Набил? Да, зваћу те кад се приближимо, у реду? 1284 01:29:23,939 --> 01:29:26,567 Обавјештавате ме. Тачно. 1285 01:29:26,734 --> 01:29:30,529 У реду. Ја сам одредио темпо, а? Двочасовни марш, петоминутне паузе. 1286 01:29:30,696 --> 01:29:34,533 Ако овако подигнем руку, престаните. Ако покажем на прљавштину, ти лежиш равно. 1287 01:29:34,700 --> 01:29:38,287 Ако кажем иди, крећеш се као свој живот зависило од тога. Разумео? 1288 01:29:38,454 --> 01:29:41,123 -Да, шефе. -Хајде. 1289 01:29:51,383 --> 01:29:53,052 Причај ми о камену. 1290 01:29:53,219 --> 01:29:55,846 Да ли је бистра или је млечна? 1291 01:29:56,013 --> 01:29:57,556 Јасно. 1292 01:29:57,723 --> 01:30:00,142 А боја, да ли је јака? 1293 01:30:00,309 --> 01:30:01,518 Да ли држи светло? 1294 01:30:01,685 --> 01:30:03,771 Тако је како ти кажеш. 1295 01:30:04,188 --> 01:30:07,358 - Отприлике величине птичијег јајета? -Да. 1296 01:30:07,524 --> 01:30:11,695 Сто карата. Хајде, убрзајмо темпо. 1297 01:30:21,914 --> 01:30:23,999 [ГЛАСНА МУЗИКА ПУШТА СТЕРЕО КАМИОНА] 1298 01:30:53,279 --> 01:30:54,655 Диа! 1299 01:30:56,532 --> 01:30:57,574 Заустави камион! 1300 01:30:57,741 --> 01:30:59,076 [ПОБУНТОВНИЦИ БРАВЉАЈУ И ЗВИЂАЊЕ] 1301 01:30:59,493 --> 01:31:00,995 Мислио сам да је Диа. 1302 01:31:02,454 --> 01:31:03,914 [ПУЦЦИ] 1303 01:31:11,630 --> 01:31:13,716 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1304 01:31:29,273 --> 01:31:30,816 [ГРУНТС] 1305 01:31:34,486 --> 01:31:36,572 [ПОБУНТОВНИЦИ ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1306 01:31:51,587 --> 01:31:53,672 [АРЦХЕР ТЕШКО ДИШЕ] 1307 01:31:54,923 --> 01:31:56,467 Пробуди се. 1308 01:31:58,302 --> 01:32:01,430 Не брини, отишли ​​су, а? 1309 01:32:02,765 --> 01:32:05,893 Знаш, једном сам имао овог другара... 1310 01:32:06,060 --> 01:32:07,936 ...по имену Мабхоко. 1311 01:32:08,687 --> 01:32:11,940 Некада смо ловили месо грмља заједно као деца, а? 1312 01:32:12,733 --> 01:32:14,109 Бабуни. 1313 01:32:14,276 --> 01:32:17,112 Бабуни, били су најтеже ухватити. Они су.... 1314 01:32:18,238 --> 01:32:19,573 Они су лукави. 1315 01:32:19,740 --> 01:32:21,825 Лукава створења. 1316 01:32:22,117 --> 01:32:24,745 Брзо, снажно. 1317 01:32:24,912 --> 01:32:27,122 Имам добар вид. 1318 01:32:27,623 --> 01:32:31,668 Увек бисмо их нашли по мирису њиховог срања. 1319 01:32:31,835 --> 01:32:36,965 И тако смо научили да пратимо твоји црни терористи у Анголи, а? 1320 01:32:38,342 --> 01:32:39,802 [СМЕЈЕ СЕ] 1321 01:32:41,053 --> 01:32:42,471 По мирису твог срања. 1322 01:32:43,514 --> 01:32:44,973 није... 1323 01:32:45,140 --> 01:32:47,893 Није исто што и код бабуна. 1324 01:32:48,727 --> 01:32:53,690 Вхев. Али, знаш, након што га одереш... 1325 01:32:54,983 --> 01:32:57,236 ...месо павијана... 1326 01:32:57,486 --> 01:32:59,905 ...није толико другачије него код мушкарца, знаш. 1327 01:33:00,531 --> 01:33:02,324 [АРЦХЕР ГРУНТС] 1328 01:33:03,325 --> 01:33:07,246 Рећи ћу вам, могу пратити било шта. 1329 01:33:09,706 --> 01:33:12,626 [ОШТРО ИЗДИШЕ] 1330 01:33:13,043 --> 01:33:14,461 [СНИФФС] 1331 01:33:19,508 --> 01:33:21,677 Опет тако ризикујеш мој живот... 1332 01:33:27,015 --> 01:33:29,184 ...и огулићу ти лице одмакни се од главе. 1333 01:33:31,687 --> 01:33:33,939 Да ли разумете? 1334 01:33:42,197 --> 01:33:44,241 Запали нам ватру. 1335 01:34:13,103 --> 01:34:15,189 [ЉУДИ ВИЧУ У ДАЉИНИ] 1336 01:34:16,273 --> 01:34:17,608 Ух-ух, ух-ух, ух-ух. 1337 01:34:17,774 --> 01:34:21,403 [ИН МЕНДЕ] Здраво брате мој. Јеси ли се изгубио? 1338 01:34:22,196 --> 01:34:24,114 [ИН МЕНДЕ] Идемо ка рудницима у Кону. 1339 01:34:25,741 --> 01:34:29,828 Не желиш да идеш тим путем. РУФ је у следећем селу. 1340 01:34:31,330 --> 01:34:32,789 Хвала ти брате мој. 1341 01:34:33,957 --> 01:34:36,752 И реци <и>поомуи да ме не упуцају. 1342 01:34:39,004 --> 01:34:42,299 Он је луд за дијамантима као и сви остали. 1343 01:34:42,799 --> 01:34:44,676 Надајмо се да овде неће открити нафту. 1344 01:34:47,012 --> 01:34:50,098 Онда бисмо имали праве проблеме. 1345 01:34:51,058 --> 01:34:52,100 Хвала ти брате мој. 1346 01:34:54,686 --> 01:34:56,104 Шта је рекао? 1347 01:34:56,271 --> 01:34:58,440 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Идемо правим путем. 1348 01:35:05,572 --> 01:35:08,283 Hold up there, my man. It's this way, huh? 1349 01:35:09,785 --> 01:35:11,954 Шта мислиш где идеш? 1350 01:35:13,622 --> 01:35:15,290 Стани! 1351 01:35:15,582 --> 01:35:17,292 I said, stop! 1352 01:35:17,709 --> 01:35:19,294 Он није доле, у реду? 1353 01:35:21,296 --> 01:35:24,967 У реду. Требаће ти нешто од те старе дисциплине, а? 1354 01:35:25,133 --> 01:35:27,427 Слушај ме, момче, and you listen well. 1355 01:35:27,594 --> 01:35:29,555 Не идеш доле. Јесмо ли јасни? 1356 01:35:29,721 --> 01:35:31,348 You are not the master. 1357 01:35:31,515 --> 01:35:35,143 Управо сада, то сам ја, и боље да га запамтиш, Кафир! 1358 01:35:37,563 --> 01:35:39,147 [ОБА ГРУТАЈУ] 1359 01:35:49,992 --> 01:35:51,034 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1360 01:35:51,201 --> 01:35:53,787 Don't you fucking move, huh? Не мрдај. Не мрдај. 1361 01:35:53,954 --> 01:35:56,290 - Мој син је тамо! -Твој син је отишао! 1362 01:35:56,456 --> 01:35:57,791 - Он је жив! -Отишао је! 1363 01:35:57,958 --> 01:36:00,502 Он је жив! Он је тамо са тим лудим људима! 1364 01:36:01,712 --> 01:36:05,173 Ја сам његов отац! Његов отац! I should have protected him! 1365 01:36:05,632 --> 01:36:09,511 Морам да га нађем. I cannot live without knowing! 1366 01:36:09,678 --> 01:36:11,930 Shoot me if you want, but I'm going. 1367 01:36:12,097 --> 01:36:13,849 [SOLOMON BREATHING HEAVILY] 1368 01:36:14,016 --> 01:36:17,519 зашто би то било важно, Већ сам мртав. 1369 01:36:18,478 --> 01:36:20,272 [ТЕШКО ДИШЕ] 1370 01:36:25,360 --> 01:36:27,613 Чекамо до мрака, а? 1371 01:36:31,366 --> 01:36:33,452 [Побуњеници брбљају] 1372 01:36:38,665 --> 01:36:40,751 [БУННИКИ СЕ СМЕЈУ] 1373 01:36:48,216 --> 01:36:50,302 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1374 01:36:56,767 --> 01:36:58,185 Јесте ли задовољни? 1375 01:37:01,146 --> 01:37:03,690 У реду, хајде. 1376 01:37:08,445 --> 01:37:10,614 [СВИ ПЕВАЈУ] <и>--бори се за Сијера Леоне 1377 01:37:10,781 --> 01:37:13,867 <и>РУФ се бори за Сијера Леоне 1378 01:37:14,034 --> 01:37:16,953 <и>Иди реци мојим родитељима Можда ме више неће видети 1379 01:37:17,120 --> 01:37:20,207 <и>На бојном пољу Заувек се боримо 1380 01:37:20,374 --> 01:37:23,251 <и>Иди реци мојим родитељима Можда ме више неће видети 1381 01:37:23,418 --> 01:37:24,920 <и>На бојном пољу... 1382 01:37:27,464 --> 01:37:29,424 СОЛОМОН: Колико имаш година? 1383 01:37:29,591 --> 01:37:31,385 СТРЕЛИЧАР: ја? имам 31 годину. 1384 01:37:31,551 --> 01:37:33,720 А ти немаш жену? 1385 01:37:34,179 --> 01:37:37,057 -Не. -Нема деце? 1386 01:37:38,225 --> 01:37:39,518 бр. 1387 01:37:39,685 --> 01:37:41,311 И нема куће? 1388 01:37:41,478 --> 01:37:43,146 бр. 1389 01:37:43,855 --> 01:37:46,274 Али имате новац, да? 1390 01:37:46,441 --> 01:37:48,694 Да, неке. 1391 01:37:48,860 --> 01:37:50,862 Али није довољно? 1392 01:37:53,365 --> 01:37:54,950 бр. 1393 01:37:55,659 --> 01:38:00,163 Ако добијете овај дијамант, имаћете довољно новца, зар не? 1394 01:38:02,290 --> 01:38:03,333 Да. 1395 01:38:03,500 --> 01:38:06,294 Онда ћеш добити жена и деца? 1396 01:38:06,461 --> 01:38:07,879 Вероватно не, не. 1397 01:38:08,714 --> 01:38:09,756 [СМЕЈЕ СЕ] 1398 01:38:09,923 --> 01:38:10,966 Шта? 1399 01:38:11,425 --> 01:38:12,843 ха? 1400 01:38:13,051 --> 01:38:14,594 Шта? 1401 01:38:14,970 --> 01:38:17,055 збуњен сам. 1402 01:38:18,140 --> 01:38:19,599 Да? 1403 01:38:19,766 --> 01:38:22,561 То нас чини двоје, мој <и>бру. 1404 01:38:25,063 --> 01:38:28,567 СТРЕЛИЧАР: О, Христе. Морам да престанем да пушим, а? 1405 01:38:29,151 --> 01:38:31,153 Зашто не? 1406 01:38:31,403 --> 01:38:33,822 Рећи ћу ти шта, Соломоне. 1407 01:38:34,072 --> 01:38:38,243 Нађи ми овај дијамант, и одмах ћу одустати, а? 1408 01:38:38,410 --> 01:38:39,870 [СМЕЈЕ СЕ] 1409 01:38:46,001 --> 01:38:47,627 СОЛОМОН: Рођени сте у Зимбабвеу? 1410 01:38:47,794 --> 01:38:49,004 СТРЕЛИЧАР: Ох, да. 1411 01:38:49,171 --> 01:38:52,340 -Да ли је лепо тамо? -Сигурни сте да нисте репортер? 1412 01:38:52,758 --> 01:38:56,052 Зато што тражиш паклено много питања, човече. 1413 01:38:56,219 --> 01:38:57,262 [ГРОМ ГРОМ] 1414 01:38:57,471 --> 01:38:59,556 [КАПЉЕ КИШЕ] 1415 01:39:03,852 --> 01:39:07,564 Мој деда је рекао многе приче о рату. 1416 01:39:07,814 --> 01:39:10,650 Како су се Менде борили против Темнеа. 1417 01:39:10,817 --> 01:39:14,529 Или како би се борила два племена када је неко украо жену. 1418 01:39:24,623 --> 01:39:28,001 Разумем беле људе желите наше дијаманте, да? 1419 01:39:31,046 --> 01:39:34,758 Али како могу моји сопствени људи урадите ово једно другом? 1420 01:39:43,058 --> 01:39:45,101 Знам добре људе... 1421 01:39:45,268 --> 01:39:48,146 ...који кажу да постоји нешто није у реду са нама... 1422 01:39:48,522 --> 01:39:49,689 ...унутар наше црне коже. 1423 01:39:49,856 --> 01:39:53,193 Да нам је боље када је бели човек владао. 1424 01:39:55,070 --> 01:39:57,906 Али мој син је добар. 1425 01:39:59,449 --> 01:40:01,660 А кад порасте... 1426 01:40:01,827 --> 01:40:03,078 ...и мир долази... 1427 01:40:07,082 --> 01:40:09,751 ...ово место ће бити рај. 1428 01:40:12,087 --> 01:40:14,130 [УЗДИС] 1429 01:40:17,592 --> 01:40:20,095 Вратићемо ти сина, а? 1430 01:41:01,803 --> 01:41:04,139 Где је тачно? 1431 01:41:05,640 --> 01:41:08,560 Кроз логор, крај реке. 1432 01:41:10,270 --> 01:41:11,771 [АРЦХЕР ОШТРО ИЗДУШЕ] 1433 01:41:13,148 --> 01:41:14,858 Христе. 1434 01:41:15,317 --> 01:41:16,985 У реду. 1435 01:41:17,611 --> 01:41:19,487 Ја ћу успоставити контакт са пуковником. 1436 01:41:19,654 --> 01:41:21,156 Он ће послати ваздушни напад. 1437 01:41:21,615 --> 01:41:24,576 -Шта је то? -Хеликоптер, а? Хеликоптер за напад. 1438 01:41:24,743 --> 01:41:27,287 - Користимо то као диверзију. -Шта ако је мој син тамо? 1439 01:41:27,454 --> 01:41:28,747 - Није. -Како знаш? 1440 01:41:28,914 --> 01:41:32,500 Рекао сам да сада то урадимо на мој начин, у реду? Не зајебавај се са мном. 1441 01:41:36,880 --> 01:41:38,131 [МУШКАРЦИ ВИЧУ У ДАЉИНИ] 1442 01:41:42,427 --> 01:41:44,846 Цорделл, Данни је. 1443 01:41:45,013 --> 01:41:47,349 Да, да, да. Умукни и слушај, у реду? 1444 01:41:47,515 --> 01:41:50,352 Реците пуковнику Нашао сам камен. 1445 01:41:50,518 --> 01:41:53,521 Не, немам га у рукама, али ја управљам његовом локацијом. 1446 01:41:53,688 --> 01:41:55,273 То је велики побуњенички логор, човече. 1447 01:41:55,440 --> 01:41:57,817 Реци му да пошаље дакадак. 1448 01:41:58,360 --> 01:42:01,237 Зато што сам украо ГПС, ето како. 1449 01:42:01,404 --> 01:42:03,990 Ако ућутиш и слушаш, Могу дати координате. 1450 01:42:04,407 --> 01:42:07,452 Нула-девет-нула-пет-четири-два-четири, север. 1451 01:42:07,619 --> 01:42:12,207 Три-два-седам-два-девет три-нула-пет-нула, исток. 1452 01:42:12,374 --> 01:42:13,917 Позваћу поново у поноћ да потврдим. 1453 01:42:14,084 --> 01:42:15,210 [ТЕШКО ДИШЕ] 1454 01:42:17,379 --> 01:42:20,340 Можете гледати целу ноћ, пријатељу мој, зар не? 1455 01:42:20,507 --> 01:42:23,176 Обећавам ти да га нема. 1456 01:42:28,390 --> 01:42:30,600 Долазе ујутру, у реду? 1457 01:42:30,767 --> 01:42:33,228 Без покрета, пријатељу. Остани миран. 1458 01:42:35,146 --> 01:42:37,565 кад падне мрак, онда се приближавамо. 1459 01:42:44,239 --> 01:42:45,865 [ГРОМ ГРОМ] 1460 01:42:46,032 --> 01:42:48,118 [чаврљање] 1461 01:42:54,249 --> 01:42:55,291 [АРЦХЕР ГРУНТС] 1462 01:42:55,625 --> 01:42:57,168 [ГАСПС] 1463 01:42:58,503 --> 01:42:59,546 [ТХУНДЕР РУСИ] 1464 01:42:59,754 --> 01:43:02,757 Соломон. Срање. 1465 01:43:08,555 --> 01:43:10,640 [чаврљање] 1466 01:43:13,518 --> 01:43:14,936 ДЕЧАК: Ја то могу. 1467 01:43:15,103 --> 01:43:16,187 -Помози ми. МУШКАРАЦ: Помозите му. 1468 01:43:16,354 --> 01:43:18,440 ДЕЧАК: Хвала ти, тата. 1469 01:43:29,784 --> 01:43:31,202 [ГРУНТИНГ] 1470 01:43:48,219 --> 01:43:49,763 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1471 01:43:49,929 --> 01:43:52,015 [ГЛАСНА МУЗИКА НА ТВУ] 1472 01:44:00,356 --> 01:44:01,399 Хеј, миришеш. 1473 01:44:01,566 --> 01:44:03,026 [РЕЖИ] 1474 01:44:03,818 --> 01:44:05,278 ЧОВЕК: То је у реду. 1475 01:44:05,820 --> 01:44:08,948 [чаврљање] 1476 01:44:17,582 --> 01:44:19,542 -Спреман? Ја побеђујем. -У реду, идемо. 1477 01:44:19,709 --> 01:44:21,377 Играј, човече. 1478 01:44:22,962 --> 01:44:25,840 ДЕЧАК 1: Играј. Играј на карту. ДЕЧАК 2: Играј. 1479 01:44:30,929 --> 01:44:33,014 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1480 01:44:35,016 --> 01:44:36,851 [ДЕЧАК СЕ СМЕЈЕ] 1481 01:44:40,814 --> 01:44:42,273 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1482 01:44:52,659 --> 01:44:53,785 Диа. 1483 01:44:56,830 --> 01:44:58,540 Остави ме на миру. 1484 01:44:59,541 --> 01:45:02,794 -Диа. Ја сам твој тата. пођи са мном. -Хеј. 1485 01:45:02,961 --> 01:45:04,712 -Диа. -Бјежи од мене. 1486 01:45:04,879 --> 01:45:06,673 -Диа. Диа! -Не познајем те. Издајице! 1487 01:45:07,048 --> 01:45:09,551 -Непријатељ! Енеми! -Шта то дођавола радиш? 1488 01:45:09,717 --> 01:45:10,927 -Шта то радиш? -Не познајем те! 1489 01:45:11,094 --> 01:45:12,387 СОЛОМОН: Шта није у реду? -Мрзим те! 1490 01:45:12,554 --> 01:45:14,305 -Диа, пођи са мном! -Мрзим те! 1491 01:45:14,472 --> 01:45:16,015 Бежи од мене! 1492 01:45:16,641 --> 01:45:18,059 [ГРУНТС] 1493 01:45:18,476 --> 01:45:20,353 -Ухватите га! СОЛОМОН: Не пуцајте! 1494 01:45:20,854 --> 01:45:23,064 -Не пуцај! Немој--! Не пуцај! -Мрзим те! 1495 01:45:23,231 --> 01:45:25,150 -Рибар! Издајице! -Не пуцај! 1496 01:45:25,316 --> 01:45:27,569 Бежи од мене! 1497 01:45:34,659 --> 01:45:36,828 КАПЕТАН ОТРОВ: Знао сам да ћеш се вратити. 1498 01:45:37,287 --> 01:45:40,790 Копао сам и копао и копао, али нисам нашао ништа. 1499 01:45:40,957 --> 01:45:42,876 Ништа. 1500 01:45:43,126 --> 01:45:44,627 РЕБЕЛ: Копај, копај, копај! 1501 01:45:44,794 --> 01:45:47,088 Наћи ћеш га за мене. 1502 01:45:48,089 --> 01:45:50,383 Ви ћете ископати због чега сте се вратили. 1503 01:45:50,550 --> 01:45:51,593 бр. 1504 01:45:51,759 --> 01:45:54,179 Зашто би дијамант ићи код страних ђавола? 1505 01:45:54,929 --> 01:45:58,183 Користићемо га да би земља била јака. 1506 01:45:58,641 --> 01:46:01,269 РУФ се бори за народ! 1507 01:46:01,436 --> 01:46:03,396 [АРЦХЕР ТЕШКО ДИШЕ] 1508 01:46:03,605 --> 01:46:06,691 РУФ се бори за Сијера Леоне! 1509 01:46:09,527 --> 01:46:11,279 Подигни га. 1510 01:46:12,447 --> 01:46:15,450 Зашто? Ионако ћеш ме убити. 1511 01:46:15,617 --> 01:46:18,703 не морам да те убијем, Соломон Ванди. 1512 01:46:21,539 --> 01:46:23,750 Ако ми не донесеш дијамант... 1513 01:46:23,917 --> 01:46:26,127 ...наћи ћу остатак твоје породице. 1514 01:46:26,294 --> 01:46:28,838 Као што сам нашао твог сина. 1515 01:46:29,839 --> 01:46:33,218 Силоваћу твоју жену пред твојим очима... 1516 01:46:34,010 --> 01:46:36,304 ...пререзала јој врат... 1517 01:46:36,930 --> 01:46:39,307 ...и ја ћу задржати твоје ћерке за себе. 1518 01:46:44,687 --> 01:46:47,148 Мислиш да сам ђаво... 1519 01:46:47,315 --> 01:46:49,651 ...али само зато што сам живео у паклу. 1520 01:46:51,277 --> 01:46:53,947 Желим да изађем. 1521 01:46:54,530 --> 01:46:56,658 ти ћеш ми помоћи. 1522 01:46:59,494 --> 01:47:00,787 не сећам се. 1523 01:47:00,954 --> 01:47:03,915 Пронађите га или ће вам породица умрети! 1524 01:47:04,832 --> 01:47:06,709 Сад га подигни! 1525 01:47:13,174 --> 01:47:15,260 [ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1526 01:47:22,267 --> 01:47:23,685 БУНТОВНИК 1: Иди! БУНТОВНИК 2: Копиле! 1527 01:47:23,851 --> 01:47:25,228 Пуцај! 1528 01:47:26,354 --> 01:47:27,689 Ах! 1529 01:47:27,897 --> 01:47:28,940 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1530 01:47:30,149 --> 01:47:31,192 Диа! 1531 01:47:33,861 --> 01:47:35,154 [ПУЦКА] 1532 01:47:42,036 --> 01:47:43,079 [ГРУНТС] 1533 01:47:43,288 --> 01:47:45,498 Хајде, дечко. Дођи. Овуда. Овуда. 1534 01:47:46,374 --> 01:47:48,042 Диа! 1535 01:47:54,132 --> 01:47:55,633 [ДЕТЕ вришти] 1536 01:48:10,106 --> 01:48:12,066 ЦОРДЕЛЛ [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Пуковниче, мислимо да је Арцхер тамо. 1537 01:48:12,233 --> 01:48:15,069 Брига ме ко је доле. Убијте их све. 1538 01:48:18,114 --> 01:48:20,199 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1539 01:48:21,451 --> 01:48:23,369 [СОЛОМОН викне] 1540 01:48:25,413 --> 01:48:26,706 Диа! 1541 01:48:41,429 --> 01:48:42,764 долазим! Ахх! 1542 01:48:46,267 --> 01:48:47,935 -Диа! -Копиле! 1543 01:48:48,144 --> 01:48:49,687 [ГРУНТС] 1544 01:48:52,148 --> 01:48:54,233 [викање] 1545 01:48:55,693 --> 01:48:57,153 [ЦВИЋАЊЕ] 1546 01:49:11,125 --> 01:49:12,460 ДИА: Не! 1547 01:49:19,300 --> 01:49:20,968 [ВРИШТА] 1548 01:49:32,563 --> 01:49:33,898 Диа! 1549 01:49:49,163 --> 01:49:50,623 [ВРИШТА] 1550 01:50:19,277 --> 01:50:21,362 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 1551 01:50:40,131 --> 01:50:43,050 -Нашли смо његов копач, господине. -Држи га близу. 1552 01:50:45,052 --> 01:50:47,221 -Данни бои. -Пуковниче. 1553 01:50:47,388 --> 01:50:50,766 -Хвала што сте се јавили. -Да, да. Увек радо помажем, а? 1554 01:50:50,933 --> 01:50:54,270 Па где је? Камен? 1555 01:50:54,437 --> 01:50:56,397 Разишли смо се, а? Педесет-педесет, у реду? 1556 01:50:56,564 --> 01:50:58,191 Погледај око себе, Данни дечко. 1557 01:50:58,357 --> 01:51:01,319 Ниси у позицији да диктира услове. 1558 01:51:01,486 --> 01:51:03,571 Онда га никада нећете наћи, господине. 1559 01:51:03,738 --> 01:51:05,406 То је тачно. 1560 01:51:07,074 --> 01:51:09,702 -Али хоће. -Дођи. Горе. 1561 01:51:11,329 --> 01:51:13,581 Упознај ме са твојим копачем. 1562 01:51:15,124 --> 01:51:16,792 Соломон Ванди. 1563 01:51:16,959 --> 01:51:19,128 Ово је пуковник Цоетзее. Он жели дијамант. 1564 01:51:19,295 --> 01:51:22,340 -Не више од тебе. -Јеби га. 1565 01:51:22,507 --> 01:51:24,509 Хоћеш ли нам показати где је скривено? 1566 01:51:27,178 --> 01:51:28,888 Да ли говори енглески? 1567 01:51:29,055 --> 01:51:32,099 Само ће ми рећи, господине. То ти обећавам. 1568 01:51:32,934 --> 01:51:35,978 - Пусти ме да разговарам са њим, а? - Хајде. 1569 01:51:42,735 --> 01:51:45,112 У реду, пријатељу. 1570 01:51:45,279 --> 01:51:47,198 Крај реда овде, а? 1571 01:51:47,365 --> 01:51:50,618 -Само му реци где је, у реду? -Не верујем му. 1572 01:51:50,785 --> 01:51:54,247 Ни ја му не верујем, али овде немамо много избора. 1573 01:51:55,957 --> 01:51:59,085 обећавам ти пуцаће нам обојици у главу. 1574 01:51:59,502 --> 01:52:02,296 Добро, реци му, а? Реци му где је, а? 1575 01:52:02,463 --> 01:52:05,049 - Хајде. Хајде. -Не осећам љубав, Данни. 1576 01:52:06,259 --> 01:52:09,095 У реду. Нема више зезања, у реду? 1577 01:52:09,262 --> 01:52:12,265 Рекао сам му реци где је! Реци му где је! Одмах! 1578 01:52:12,431 --> 01:52:14,100 Реци му! 1579 01:52:15,268 --> 01:52:17,061 -Не. -Јебени-- 1580 01:52:17,228 --> 01:52:19,939 Данни, постоје други начини да урадим ово, ок? 1581 01:52:20,106 --> 01:52:21,315 Да, да. 1582 01:52:21,482 --> 01:52:23,442 [ТЕШКО ДИШЕ] 1583 01:52:29,907 --> 01:52:32,910 -Ако нам каже, имамо ли договор, господине? -Седамдесет и тридесет. 1584 01:52:33,077 --> 01:52:35,496 Шездесет и четрдесет. Већ сам одредио купца. 1585 01:52:35,663 --> 01:52:37,331 Договорено. 1586 01:52:41,252 --> 01:52:42,295 [ЧИШЋА ГРЛО] 1587 01:52:42,503 --> 01:52:44,046 Дођи овамо. 1588 01:52:46,632 --> 01:52:50,052 Ово је његов син. Ванди ће учинити све хоћеш због њега, у реду? 1589 01:52:50,219 --> 01:52:55,016 Данни, ти си пишак, човече. браво. Момци, иселимо се. 1590 01:52:55,433 --> 01:52:57,518 [ПУКОВНИК ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1591 01:52:57,768 --> 01:53:00,062 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Шта кажете, г. Ванди? 1592 01:53:00,521 --> 01:53:03,441 -Јеси ли спреман за шетњу? -Хајде. 1593 01:53:09,697 --> 01:53:10,740 Хајде. 1594 01:53:10,906 --> 01:53:12,992 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1595 01:53:21,959 --> 01:53:24,045 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1596 01:53:24,253 --> 01:53:27,381 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Дакле, ко је купац? Претпостављам Лондон. 1597 01:53:27,548 --> 01:53:30,843 Па, више не прихватају конфликт дијаманти, а? 1598 01:53:31,010 --> 01:53:33,471 ЦОЕТЗЕЕ: Не би шкодило да заинтересује неке друге странке. 1599 01:53:34,013 --> 01:53:37,016 -Започни рат надметања. -Шта, један рат ти није довољан? 1600 01:53:37,183 --> 01:53:38,225 [ПУКОВНИК СЕ СМЕЈЕ] 1601 01:53:38,392 --> 01:53:39,644 Недостајао си ми, Данни. 1602 01:53:39,935 --> 01:53:44,106 Видиш? Овде је. Покушао је да га пронађе. 1603 01:53:44,273 --> 01:53:46,984 У реду, г. Ванди. Време је да почнеш да копаш. 1604 01:53:57,912 --> 01:53:59,330 [ГРУНТИНГ] 1605 01:54:02,041 --> 01:54:04,293 Хеј, <и>боет, имаш ли цигарету? 1606 01:54:04,752 --> 01:54:06,671 Пушење ће те убити. 1607 01:54:07,421 --> 01:54:08,923 Извините. 1608 01:54:12,009 --> 01:54:13,928 све је у реду. 1609 01:54:14,095 --> 01:54:16,222 Време је да ипак престанем да пушим, а, Соломоне? 1610 01:54:30,736 --> 01:54:32,071 -Нестало је. -Шта? 1611 01:54:32,238 --> 01:54:34,323 Неко га је узео. 1612 01:54:35,449 --> 01:54:39,203 Овде сам га закопао. Није овде. 1613 01:54:39,662 --> 01:54:43,040 Па, онда нема разлога да би било ко од вас остао жив. Има ли? 1614 01:54:45,918 --> 01:54:46,961 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1615 01:54:47,128 --> 01:54:49,046 Чекај, чекај, чекај. 1616 01:54:49,213 --> 01:54:51,465 Знам, знам. Знам где је. 1617 01:54:51,924 --> 01:54:53,926 -Знам где је. -Боље да је тамо. 1618 01:54:59,056 --> 01:55:00,099 Да. 1619 01:55:00,266 --> 01:55:03,644 Ох, овде, овде. Овде је. 1620 01:55:03,811 --> 01:55:05,479 -Да? Да, ту је. СОЛОМОН: Да. 1621 01:55:06,647 --> 01:55:08,023 Јеби га! 1622 01:55:08,983 --> 01:55:10,317 [ГРУНТС] 1623 01:55:18,159 --> 01:55:19,618 [ПУКОВНИК СТЕЊЕ] 1624 01:55:26,667 --> 01:55:28,627 ТИА, а, Данни? 1625 01:55:30,004 --> 01:55:31,630 ТИА. 1626 01:55:32,089 --> 01:55:33,466 [ГРУНТС] 1627 01:55:38,512 --> 01:55:42,016 Настави да копаш, а? Биће овде сваког тренутка. Хајде. 1628 01:55:42,183 --> 01:55:43,976 [ГРУНТИНГ] 1629 01:55:44,185 --> 01:55:45,478 Настави да копаш. 1630 01:55:47,813 --> 01:55:49,190 Ох! 1631 01:55:58,324 --> 01:56:01,035 - Боље да је тамо, а? -Да, да. 1632 01:56:04,079 --> 01:56:05,706 јеси ли га добио? 1633 01:56:07,124 --> 01:56:10,377 - Имаш ли га, а? -Да, разумем. Ох, да. 1634 01:56:11,837 --> 01:56:13,088 Ох, да. 1635 01:56:15,257 --> 01:56:16,884 Соломон. 1636 01:56:23,682 --> 01:56:26,644 Диа, шта то радиш? 1637 01:56:27,144 --> 01:56:28,646 Диа. 1638 01:56:29,271 --> 01:56:30,815 [ИН МЕНДЕ] Погледај ме. 1639 01:56:30,981 --> 01:56:32,900 [НА ЕНГЛЕСКИМ] шта то радиш? 1640 01:56:35,152 --> 01:56:37,571 [ИН МЕНДЕ] Ти си Диа Ванди. 1641 01:56:37,738 --> 01:56:39,907 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Из поносног племена Менде. 1642 01:56:44,995 --> 01:56:49,875 Ти си добар дечко који воли фудбал и школу. 1643 01:56:52,169 --> 01:56:55,297 Твоја мајка те толико воли. 1644 01:56:55,589 --> 01:56:57,299 [ТЕШКО ДИШЕ] 1645 01:56:57,758 --> 01:57:00,553 Она чека поред ватре прављење платана... 1646 01:57:00,719 --> 01:57:03,389 ...и чорба од црвеног палминог уља са твојом сестром Н'Иандом... 1647 01:57:05,641 --> 01:57:07,935 ...и нова беба. 1648 01:57:16,819 --> 01:57:19,113 Краве те чекају. 1649 01:57:19,280 --> 01:57:25,077 И Бабу, дивљи пас коме не смета нико осим тебе. 1650 01:57:26,328 --> 01:57:27,413 Хм? 1651 01:57:27,621 --> 01:57:30,958 Знам да су те натерали да радиш лоше ствари... 1652 01:57:31,125 --> 01:57:33,627 ...али ти ниси лош дечко. 1653 01:57:36,797 --> 01:57:39,216 ја сам твој отац... 1654 01:57:40,926 --> 01:57:43,220 ...ко те воли. 1655 01:57:44,471 --> 01:57:48,267 И ти ћеш доћи кући са мном и опет буди мој син. 1656 01:58:13,667 --> 01:58:15,920 Соломоне, морамо да се селимо, а? Морамо... 1657 01:58:16,086 --> 01:58:18,130 [ПУЦЦИ] 1658 01:58:20,966 --> 01:58:23,677 Иди, иди! Покрет! 1659 01:58:26,430 --> 01:58:28,015 Помери се. Помери се. 1660 01:58:28,182 --> 01:58:29,475 Покрет, покрет, покрет! 1661 01:58:29,642 --> 01:58:32,686 Покрет! Покрет! Покрет! 1662 01:58:34,271 --> 01:58:35,522 СОЛОМОН: Колико далеко? 1663 01:58:35,689 --> 01:58:37,733 Постоји узлетиште на врху те клисуре. 1664 01:58:37,900 --> 01:58:40,027 Дочекаће нас авион, а? 1665 01:58:40,402 --> 01:58:42,780 Хеј, стани. Стани. 1666 01:58:43,739 --> 01:58:44,823 [ТЕШКО ДИШЕ] 1667 01:58:45,032 --> 01:58:49,036 Дај ми то. Хајде, дај ми то, а? 1668 01:58:56,543 --> 01:58:59,630 Наставите да се крећете. Пратиће нас. 1669 01:59:05,928 --> 01:59:08,013 Набил, где си? 1670 01:59:09,056 --> 01:59:11,725 Скоро сам тамо. Реци ми шта се дешава. 1671 01:59:11,892 --> 01:59:15,354 Нестало нам је око 10 хиљада, а? Имамо то, пријатељу. 1672 01:59:15,521 --> 01:59:17,398 НАБИЛ: <и>Ко смо ми? -Рибар и његов син. 1673 01:59:17,564 --> 01:59:19,191 <и>Изгубите их. 1674 01:59:33,330 --> 01:59:35,416 То је на врху оног гребена тамо, а? 1675 01:59:35,582 --> 01:59:36,917 Морате стати и одморити се. 1676 01:59:37,084 --> 01:59:39,920 Шта? И одустати од проклетог камена? 1677 01:59:40,087 --> 01:59:42,131 Наставите да се крећете. Хајде. 1678 01:59:47,886 --> 01:59:49,638 [ДИА ГРУНТС] 1679 01:59:52,099 --> 01:59:53,475 [стече] 1680 02:00:09,324 --> 02:00:11,410 [СТЕЊЕ, ЗАДИШЋЕ] 1681 02:00:16,790 --> 02:00:19,126 Дођи. Хајде, хајде. 1682 02:00:21,795 --> 02:00:23,213 [СОЛОМОН ГРУНТИ] 1683 02:00:32,514 --> 02:00:33,849 [АРЦХЕР ГРУНТС] 1684 02:00:35,142 --> 02:00:37,227 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1685 02:00:45,402 --> 02:00:46,737 [ГЛАСНО ГРУНЧЕ] 1686 02:01:06,215 --> 02:01:08,509 не могу. Стани. 1687 02:01:08,675 --> 02:01:10,761 -У реду. -Стани. 1688 02:01:10,928 --> 02:01:13,013 [СТЕЋАЊЕ] 1689 02:01:18,352 --> 02:01:20,437 [АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1690 02:01:37,746 --> 02:01:38,997 [АРЦХЕР ЗВИШТЕ ПА СТЕЋЕ] 1691 02:01:39,206 --> 02:01:40,332 Хајде. 1692 02:01:40,916 --> 02:01:43,293 Не! Боже, не. Стани. 1693 02:01:43,460 --> 02:01:47,965 Ах! Христе. Нема више. Нема више. 1694 02:01:48,841 --> 02:01:50,926 [СТЕЋАЊЕ] 1695 02:01:59,685 --> 02:02:01,770 [ДАХАЊЕ] 1696 02:02:23,125 --> 02:02:25,210 [СМЕЈЕ СЕ] 1697 02:02:31,925 --> 02:02:33,594 Узми, а? 1698 02:02:36,013 --> 02:02:39,224 -Г. Арцхер-- -Узми, узми. 1699 02:02:42,769 --> 02:02:44,396 [ГРУНТИНГ] 1700 02:02:46,273 --> 02:02:48,066 Мислио сам да ћеш ми га украсти. 1701 02:02:48,233 --> 02:02:49,693 [СМЕЈЕ СЕ] 1702 02:02:49,902 --> 02:02:52,905 Да, да, пало ми је на памет, а? 1703 02:02:53,071 --> 02:02:55,157 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1704 02:03:04,458 --> 02:03:06,126 слушај... 1705 02:03:09,087 --> 02:03:11,465 ...ово је Маддина карта, а? 1706 02:03:11,632 --> 02:03:13,800 Позовите је када идеш у Цонакри, у реду? 1707 02:03:18,055 --> 02:03:20,015 И не веруј том пилоту за секунду. 1708 02:03:20,182 --> 02:03:23,268 Уперите ово у његову главу ако се зајебава, у реду? 1709 02:03:23,435 --> 02:03:24,895 Могу те носити. 1710 02:03:25,062 --> 02:03:26,897 [ТЕШКО ДИШЕ] 1711 02:03:37,824 --> 02:03:39,284 Водиш свог дечака кући, а? 1712 02:03:44,456 --> 02:03:47,125 Одведи га кући, а? 1713 02:03:50,837 --> 02:03:52,172 [ПУЦЦИ] 1714 02:03:52,339 --> 02:03:54,091 -Иди! Иди! СОЛОМОН: Иди. Хајде. 1715 02:03:54,258 --> 02:03:55,342 СТРЕЛИЧАР: Хајде! 1716 02:03:57,010 --> 02:03:58,971 [ГРУНТИНГ] 1717 02:04:01,098 --> 02:04:02,975 Хајде. Хајде. 1718 02:04:03,642 --> 02:04:04,726 [ПУЦЦИ] 1719 02:04:09,773 --> 02:04:12,150 ЧОВЕК: Арцхер, ти си мртав човек! 1720 02:04:12,317 --> 02:04:14,152 СТРЕЛИЧАР: Да, да. 1721 02:04:14,361 --> 02:04:15,654 [ЧОВЕК ВРИШТА] 1722 02:04:16,989 --> 02:04:19,074 [ГРУНТИНГ] 1723 02:04:44,850 --> 02:04:46,226 Диа. 1724 02:05:05,162 --> 02:05:06,913 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1725 02:05:07,414 --> 02:05:08,582 Здраво. Мадди Бовен. 1726 02:05:08,832 --> 02:05:10,667 Да. 1727 02:05:11,001 --> 02:05:12,669 Мислио сам да никад нећу назвати, а? 1728 02:05:13,587 --> 02:05:17,632 И тако ми је драго да јеси. Извините. 1729 02:05:17,966 --> 02:05:19,384 Хм.... 1730 02:05:19,593 --> 02:05:20,761 Када ћу те видети? 1731 02:05:21,928 --> 02:05:25,390 [ТЕШКО ДИШЕ] Мадди, желим да ми урадиш... 1732 02:05:25,557 --> 02:05:27,642 ...још једну услугу, а? 1733 02:05:28,352 --> 02:05:32,898 Желим да се упознаш са Соломоном у Конакрију. 1734 02:05:33,106 --> 02:05:35,776 У Гвинеји? Зашто желиш да идем у Гвинеју? 1735 02:05:38,779 --> 02:05:40,864 Пронашли смо његовог сина... 1736 02:05:41,823 --> 02:05:45,243 ...али ће му требати помоћ, разумес? 1737 02:05:45,994 --> 02:05:47,120 СТРЕЛИЧАР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Мадди? 1738 02:05:47,704 --> 02:05:49,122 [ГРУНТС] 1739 02:05:49,915 --> 02:05:51,792 Повређен си. 1740 02:05:52,417 --> 02:05:53,460 Да ли сте повређени? 1741 02:05:53,627 --> 02:05:56,797 Да, па, имам мали проблем овде. 1742 02:06:01,385 --> 02:06:05,097 У реду. ти-- Реци ми где си. 1743 02:06:08,350 --> 02:06:09,393 МАДДИ: <и>Арцхер? 1744 02:06:21,530 --> 02:06:26,284 Гледам у невероватан поглед управо сада. 1745 02:06:27,661 --> 02:06:29,329 Волео бих да си овде, Мадди. 1746 02:06:29,496 --> 02:06:33,166 Добро, онда долазим да будем са тобом. Само ми реци где си. 1747 02:06:33,792 --> 02:06:35,293 [УЗДИС] 1748 02:06:36,336 --> 02:06:37,671 Ја не мислим тако. 1749 02:06:37,838 --> 02:06:41,174 Јеси ли још у Кону? Зато што могу доведи некога тамо да ти помогне. 1750 02:06:41,341 --> 02:06:45,637 Мадди, пронађи неко безбедно место за дечака, у реду? 1751 02:06:45,804 --> 02:06:48,181 <и>И држите га подаље од очију. 1752 02:06:48,807 --> 02:06:51,518 <и>И одведите Соломона у Лондон. 1753 02:06:54,688 --> 02:06:57,441 Он носи нешто са собом. 1754 02:06:58,108 --> 02:07:00,026 Али ће му требати твоја помоћ. 1755 02:07:01,278 --> 02:07:03,113 Зашто га сами не донесете? 1756 02:07:04,614 --> 02:07:09,703 Кажем да је то сада права прича. 1757 02:07:10,579 --> 02:07:12,330 И можеш да напишеш дођавола. 1758 02:07:19,546 --> 02:07:22,048 Заиста сам срећан што сам те упознао. 1759 02:07:23,592 --> 02:07:24,634 Знате то? 1760 02:07:25,510 --> 02:07:26,845 [УЗДИС] 1761 02:07:27,971 --> 02:07:30,098 Да, ја сам... 1762 02:07:31,308 --> 02:07:34,394 И ја сам заиста срећан што сам те упознао. 1763 02:07:34,978 --> 02:07:38,982 <и>И волео бих да могу бити тамо са тобом. 1764 02:07:39,858 --> 02:07:41,818 То је у реду. 1765 02:07:44,362 --> 02:07:46,740 Тачно сам тамо где треба да будем. 1766 02:08:28,823 --> 02:08:30,909 [трубе сирене] 1767 02:08:40,377 --> 02:08:42,712 Када стигнемо до степеница, само настави да ходаш... 1768 02:08:42,879 --> 02:08:44,923 ...и чекаћу те овде. 1769 02:08:45,465 --> 02:08:47,008 Ти не долазиш. 1770 02:08:47,175 --> 02:08:50,470 нисам овде. Срећно. 1771 02:08:50,720 --> 02:08:52,806 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1772 02:09:07,654 --> 02:09:09,322 [КЛИК КАМЕРА] 1773 02:09:12,117 --> 02:09:14,786 Морате разумети, г. Ванди... 1774 02:09:14,953 --> 02:09:21,001 ...који би твој дијамант могао имати завршио нигде другде осим код нас. 1775 02:09:24,337 --> 02:09:25,505 Није довољно. 1776 02:09:25,672 --> 02:09:26,715 [СМЕЈЕ СЕ] 1777 02:09:26,881 --> 02:09:28,842 Два милиона фунти је више од било кога другог... 1778 02:09:29,009 --> 02:09:31,344 ... ће вам понудити за тај камен под датим околностима. 1779 02:09:31,511 --> 02:09:34,180 Желим оно што ми је обећано од господина Арцхера. 1780 02:09:35,765 --> 02:09:37,475 [ТАСАНКА ЗАТВОРИ СЕ, БРАВА] 1781 02:09:37,684 --> 02:09:40,186 -Шта ти је обећано? -Моја породица. 1782 02:09:40,520 --> 02:09:42,522 када су овде, добићете камен. 1783 02:09:43,189 --> 02:09:44,858 И ја ћу имати новац. 1784 02:09:46,151 --> 02:09:47,694 Па, могу ли да видим шта купујем? 1785 02:09:47,861 --> 02:09:50,614 Добићете камен када је моја породица овде. 1786 02:09:51,364 --> 02:09:53,199 Како ја уопште знам да га имаш? 1787 02:09:55,410 --> 02:09:56,745 [СЦОФФС] 1788 02:09:57,495 --> 02:09:59,581 [КЛИК КАМЕРА] 1789 02:10:35,742 --> 02:10:37,827 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1790 02:11:12,237 --> 02:11:13,279 [КЛИКОВИ КАМЕРОМ] 1791 02:11:19,452 --> 02:11:20,912 [КЛИКОВИ КАМЕРОМ] 1792 02:11:22,497 --> 02:11:23,540 [КЛИКОВИ КАМЕРОМ] 1793 02:11:42,892 --> 02:11:44,978 [КЉУЧАК РАЧУНАРА] 1794 02:11:56,281 --> 02:11:58,366 [чаврљање] 1795 02:12:01,077 --> 02:12:03,830 Можете ли да коментаришете дијаманте? минирано у Сијера Леонеу? 1796 02:12:03,997 --> 02:12:06,666 Нећу да коментаришем на неком сензационалистичком чланку у часопису. 1797 02:12:06,833 --> 02:12:07,876 [КАМЕРЕ КЛИКНУ] 1798 02:12:08,084 --> 02:12:10,670 РЕПОРТЕР 1: Шта је са Либеријом? -Без коментара. Без коментара. 1799 02:12:10,837 --> 02:12:13,214 РЕПОРТЕР 2: Господин Ван Де Каап-- -То је све што имам да кажем. 1800 02:12:13,381 --> 02:12:14,883 Природни ресурси једне земље... 1801 02:12:15,049 --> 02:12:16,676 Кимберли, Јужна Африка јануара 2000 1802 02:12:16,843 --> 02:12:19,804 ...су власништво њених људи. Нису наши да краду... 1803 02:12:21,181 --> 02:12:26,603 ...или експлоатисати у име наше удобности, наше корпорације, или наш конзумеризам. 1804 02:12:36,529 --> 02:12:38,573 ЧОВЕК: Спремни су за вас, господине. 1805 02:12:40,074 --> 02:12:42,494 АМБАСАДОР ВОКЕР: Трећи свет није свет одвојен. 1806 02:12:42,660 --> 02:12:47,332 И сведок кога ћете данас саслушати говори у његово име. 1807 02:12:47,499 --> 02:12:51,377 Чујмо глас тога света. Хајде да учимо из тог гласа. 1808 02:12:51,544 --> 02:12:55,048 И немојмо то више игнорисати. 1809 02:12:55,215 --> 02:12:58,551 даме и господо, Г. Соломон Ванди. 1810 02:13:07,227 --> 02:13:08,812 [КАМЕРЕ КЛИКНУ] 1811 02:22:29,789 --> 02:22:31,791 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]